新華網記者 姚斯彥

　　“10 5”案的庭審有哪些特點？本案6名被告人均為非中國公民，不通曉漢語，如何保證法庭各方的順利溝通？有外籍人員出庭作證，佐證糯康集團犯罪事實，法庭是否對其進行了必要保護？

　　震驚中外的湄公河“10 5”慘案近日在昆明市中級人民法院一審庭審結束後，新華網《第一回應》欄目記者就網民關注的上述庭審話題，採訪了本案的公訴人、受害人代理律師和昆明市中級人民法院新聞發言人等有關人員。

　　“10 5”案庭審亮點多

　　“10 5”案的庭審具有哪些特點？專案組證據組組長、雲南省公安廳法制總隊總隊長聶濤説：“老撾派3名警察來華出庭作證，泰國派10名警察和目擊者出庭作證，是這次審判中的一大亮點。”

　　在談到本案庭審特點時，庭審訴訟參與人們無不感慨萬千。公訴人、昆明市人民檢察院檢察官鄧水雲認為：“通過國際司法合作、包括警務協作將外國犯罪嫌疑人移交中國司法機關進行公訴審判，在我國司法史上很少見。”

　　被害人訴訟代理人律師潘克説，本案的被告是外國人，審判嚴格按照法律程序，還創新使用了當庭翻譯和同聲傳譯，充分保障了訴訟參與人的訴訟權利。

　　此外，法律援助中心為糯康等被告人指派了辯護律師。雲南劉胡樂律師事務所律師林麗説，自8月13日接受指派擔任糯康的辯護律師後，就投入到了準備工作中。“參與這個案子的最大的感受是，被告人充分享有了刑訴法規定的被告人應當享有的訴訟權利。”

　　當庭翻譯保障溝通

　　本案6名被告人均為非中國公民，不通曉漢語，如何保證法庭各方的順利溝通？昆明市中級人民法院新聞發言人蔡順斌説，為保障訴訟參與人的訴訟權利和庭審正常秩序，在開庭期間，昆明中院共安排了6名傣語翻譯和3名拉祜語翻譯，並首次採用了同聲傳譯與現場翻譯相結合的形式，2名傣語翻譯和1名拉祜語翻譯在法庭進行現場翻譯，其餘人員在後臺進行同聲傳譯。

　　庭審時，公訴人宣讀起訴書、舉證質證、法庭辯論等階段，主要由同聲傳譯人員進行翻譯，前後臺翻譯形成一個系統。

　　擔任糯康等被告人翻譯的傣語翻譯人員説：“傣語在境外、境內的使用都有差別，不少意思的表達有專門的名詞，翻譯需要仔細推敲。”

　　參與設計本案庭審翻譯形式的法庭工作人員説，在設計這種法庭翻譯模式時，對庭審各方交流過程中可能出現的各種情況，都做了充分的考慮。“一旦出現被告人沒有聽清後臺翻譯的情況，前臺翻譯能即使補位。”

　　證人保護有效貫徹

　　有外籍人員出庭作證，佐證糯康集團犯罪事實，法庭是否對其進行了必要保護？公訴人、昆明市人民檢察院檢察官武廣軼説，“10 5”案庭審中，根據中泰、中老司法協助條約的規定，泰國、老撾等國相關人員出庭作證。庭前溝通時，證人提出了保護申請。昆明中院根據國際慣例和我國相關法律規定，對證人採取了充分、到位的保護措施。

　　根據2012年3月14日修訂的《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條規定，對於危害國家安全犯罪、恐怖活動犯罪、黑社會性質的組織犯罪、毒品犯罪等案件，證人、鑒定人、被害人因在訴訟中作證，本人或者其近親屬的人身安全面臨危險的，人民法院、人民檢察院和公安機關應當採取以下一項或者多項保護措施：第一，不公開真實姓名、住址和工作單位等個人信息；第二，採取不暴露外貌、真實聲音等出庭作證措施；第三，禁止特定的人員接觸證人、鑒定人、被害人及其近親屬；第四，對人身和住宅採取專門性保護措施等多項必要保護措施。