中巴經貿合作互利共贏、前景廣闊

　　中國商務部長 陳德銘

　　各位企業家，女士們，先生們：

　　早上好！很高興出席中國-巴西超越互補、合作共贏研討會。

　　在羅塞芙總統訪華之際，兩國共同舉辦此次研討會，對兩國政府和企業之間擴大合作具有十分重要的意義。我謹代表中國商務部，向中國國家開發銀行和巴西外交部的精心籌備表示衷心感謝，並預祝會議能夠取得圓滿成功！

　　中巴建交37年來，在兩國元首、兩國政府高層領導和中巴企業界的積極推動下，中巴雙邊關係不斷加強，經貿合作蓬勃發展，合作領域不斷拓寬。1993年，巴西成為第一個與中國建立戰略夥伴關係的發展中國家。在國際事務中，中巴雙方密切磋商、相互支持，共同為維護髮展中國家的整體利益作出了積極貢獻。去年4月，胡錦濤主席訪問巴西，兩國政府簽署了2010年至2014年共同行動計劃，明確了未來5年雙方各領域合作的努力方向。羅塞芙總統上任之初就訪問中國，充分顯示巴西新政府對發展中巴關係的重視。

　　經貿合作是中巴戰略夥伴關係的重要內容。中國政府高度重視同巴西開展經貿合作。近些年來，經過兩國政府和企業的共同努力，中巴雙邊貿易快速增長，相互投資不斷擴大，工程承包領域合作富有成效。目前，巴西是中國在拉美的最大貿易夥伴，也是中國在金磚國家中的最大貿易夥伴；中國是巴西在全球的最大貿易夥伴、第一大出口市場和第二大進口市場。據中方統計，2010年中巴貿易再創新高，貿易額達625億美元，同比增長47.5%。2005年至2010年間，中國自巴西的年進口額從100億美元增加到380億美元，對巴西的年出口額從48億美元增加到244億美元，中巴貿易平均增速高達43.3%，高出同期中國外貿整體增速23.1個百分點。中國還是巴西貿易順差的主要來源國。據巴方統計，2010年，巴西貿易順差202.8億美元，同比下降19.8%，同期與中國貿易順差達到51億美元，創歷史新高。目前，中國是巴西出口增長最快的市場之一，也是巴西重要商品的主要出口市場。中國已連續三年成為巴西農産品的最大買主。此外，中國還是巴西鐵礦石、大豆、原油和紙漿的最大出口市場，飛機、皮革、煙葉和鐵合金的第二大出口市場，蔗糖的第四大出口市場，雞肉的第八大出口市場。

　　隨著兩國經濟快速發展，中巴在相互投資和工程承包等領域的合作也取得了積極進展。截至2010年底，中國在巴實際投資額達90.8億美元，主要涉及能礦、製造加工、通信、金融、電力輸送、農業等領域。目前，中國企業赴巴西投資的熱情方興未艾，十分高漲。去年以來，中國企業宣佈在巴投資項目的金額已超過100億美元，不僅有能礦資源類的投資，還有對生産企業和技術研發企業的投資。中巴兩國在金融領域的合作也日趨活躍。中國國家開發銀行、中國銀行已經與巴西社會經濟發展銀行等金融機構建立了長期的密切合作關係。中國銀行已經在巴西開設分行。中巴兩國聯合研製地球資源遙感衛星，開創了發展中國家在空間高技術領域合作的先例，已成為發展中國家南南合作的典範。

　　女士們，先生們，

　　經過30多年的對外開放，中國經濟已深深融入世界經濟。面向未來，中國將以更加開放的姿態面向世界，以更加虛心的態度借鑒和吸收人類文明的成果，以更加務實的行動加強國際交流合作。堅定不移地以開放促改革、促開放、促創新、促發展、促轉變，完善區域開放格局，優化對外貿易結構，把"引進來"和"走出去"更好地結合起來，推進投資和貿易便利化，積極參與全球經濟治理和區域合作，努力實現中國經濟與世界經濟共同增長。

　　今年是中國實施"十二五"規劃的第一年，也是加入世貿組織的第十個年頭。十年來，中國從一個世貿組織的新成員，經過不斷學習規則、熟悉規則、遵守規則，逐漸成為規則制訂的參與者和推動者。在這個過程中，中國政府付出了艱辛努力，清理了三千多部法律法規和部門規章，平均關稅從15.3%降到9.8%，開放了一百多個服務貿易部門。中國企業面對市場不斷開放和關稅大幅下調的壓力，經歷了艱難甚至痛苦的調整，在激烈的國際競爭中不斷發展。

　　這十年的實踐證明，加入世貿組織不僅促進了中國經濟發展，也更加緊密了中國與包括巴西在內的世界各國的聯絡，實現了互利共贏。今天與會的各位，都是這一進程的親歷者和見證者。30年前，中國對於全球經濟增長的貢獻率僅為3%，而在2009年和2010年則超過50%。世貿組織在第三次對華貿易政策審議時指出，在應對金融危機期間，中國在刺激全球需求方面"發揮了建設性的作用"，為世界經濟穩定"作出了重要貢獻"。

　　女士們，先生們，

　　目前，世界金融危機的深層次影響還在持續，世界經濟受到歐債危機、西亞北非局勢動蕩、日本大地震等突發因素影響，不確定性增加，全球資金流動性過剩，大宗商品價格上漲，通脹預期的壓力加大。中國國內也面臨著環境資源約束增強、原材料價格上漲、勞動力成本上升等問題，傳統比較優勢正在逐步削弱。面對新的國際國內形勢，"十二五"期間，中國將堅持進口和出口並重、吸收外資和對外投資並重，把提高對外開放水平作為轉變經濟發展的新動力。

　　中國和巴西分別是亞洲和拉美最大的經濟體，兩國經濟都在持續穩定較快發展，雙邊經貿合作正面臨新的機遇。根據中國的"十二五"規劃，未來5年，中國經濟年均增長將達7%，在擴大開放的同時著力擴大內需。與此同時，巴西正在積極籌辦2014年世界盃和2016年夏季奧運會。中巴雙方應牢牢把握機遇，共同推動雙邊貿易和相互投資，促進雙邊經貿關係邁上新臺階，實現互利共贏，共同發展。

　　在雙邊貿易中，中方願在推動貿易便利化的同時，推動企業進口更多的、有市場需求的巴西工業製成品。希望巴西企業把握機遇，深入研究中國的市場、消費文化習慣和變化趨勢，制定有針對性的營銷策略，實現擴大對華出口目標。許多國家的實踐表明，發展中國家要從根本上改善貿易結構，最重要的是加大市場開放力度、改善投資貿易環境、吸引更多的外國投資。中國商務部支持兩國企業通過互訪開展投資貿易促進活動，鼓勵企業到巴西開展投資合作，也非常歡迎巴西企業來華投資，充分發揮兩國投資領域的互補優勢。我們願意在平等互利、合作雙贏的原則下，與巴西共同構築公平的貿易與投資環境，在不斷擴大合作的過程中妥善解決雙方存在問題，探討雙邊合作的新領域和新途徑，全面加強與巴西的經貿合作，特別是在基礎設施、能礦、農業、工業生産和高科技等領域開展經貿合作和雙向投資，為中巴戰略夥伴關係不斷注入新活力。我希望通過本次研討會，進一步挖掘中巴經貿合作的潛力和機遇，讓更多的中國企業走向巴西，也讓巴西工商界更多地了解中國，走向中國。

　　羅塞芙總統對中國進行國事訪問，這是中巴雙邊關係中的一件大事，將有力推動兩國在政治、經濟、文化等諸多領域的合作，進一步豐富中巴戰略夥伴關係的內涵。巴西有一句諺語，"真情不畏遠，萬里咫尺間"。我相信，在雙方政府和企業的共同努力下，中巴經貿合作前景廣闊，必將迎來更加美好的明天！

　　最後，祝此次研討會取得圓滿成功！