留美博士翟田田“涉恐”案被撤案 已無任何案底

    8月11日，此前被控以“恐怖威脅”罪而遭逮捕的中國留美博士生翟田田，在北京舉行記者招待會，向媒體坦陳其“涉恐案”的來龍去脈。圖為翟田田接受媒體採訪。中新社發 張冬冬 攝

    中國網絡電視臺綜合消息：美國新澤西州檢控官克莉絲蒂娜克勞薩默(Christina Krauthammer)當地時間7日正式通知海明律師，“翟田田恐怖威脅一案已經撤銷，翟田田無罪”。

    翟田田代表律師海明北京時間8日早間在發給中新網記者的郵件仲介紹，9月21日大陪審團進行了聽證、取證，23位美國公民在翟田田未能出庭自辨的情況下，決定翟田田沒有觸犯“恐怖威脅”重罪，而只是“行為不當”的輕型違規。這一刑事案件被大陪審團從高等法院轉至地方小法院。

    海明律師表示，新澤西檢控官辦公室當地時間7日通知海明，他們不準備再在小法院起訴翟田田了，並決定就此撤案。翟田田今年3月10日在紐約市的“騷擾”案件已經被海明在今年7月21日撤掉，翟田田在美國已經沒有任何形式的案底。(來源：中國新聞網)

    【背景資料】

    翟田田（1983年——）男，西安人，2003年獲簽證到美國，被捕前在新澤西斯蒂文思技術學院攻讀物理專業博士學位。2010年4月15日因與教授發生口角，被學校指控為“恐怖分子”而被捕。2010年7月30日翟田田“涉恐”案結案，美國控方由原來的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當”，至此不負刑事責任，並批准其8月即可回國。8月10日晚間，被控以“恐怖威脅”罪而被逮捕的中國留美博士生翟田田，自紐約肯尼迪國際機場抵達北京首都國際機場。在異國他鄉經歷約4個月的牢獄之災後，翟田田終於憑藉“自動離境”權利離美歸國。

    【新聞回顧】

    西安留美博士揚言炸學校 被控恐怖分子入獄

    與教授口角時講過威脅性話語 父母請美國律師為兒子辯護

    西安的王女士怎麼也不會想到，正在美國留學的兒子翟田田竟被指控為“恐怖分子”，而且面臨著要被遞解回國的可能。昨日，記者在西安市文藝路一家屬院裏見到了滿面憔悴的王女士，她説，自得知兒子出事以來，她已有幾個晚上徹夜未眠，過著以淚洗面的日子，目前，家裏已請了美國的律師為兒子辯護。

    飛來橫禍：兒子在美國被拘捕

    2010年5月中旬的一天，王女士突然接到來自美國的自己兒子的一位同學的電話，這位女同學在電話裏説兒子翟田田已被美警方逮捕，現在被關在新澤西州的一所監獄裏。

    “真是晴天霹靂一樣，好端端地在美國留學，怎麼會被逮捕啊？”王女士説。王女士兒子翟田田今年27歲（2010年），在西安出生長大，2003年簽證到美國，被捕前在新澤西斯蒂文斯理工學院（Stevens Institute of Technology）攻讀物理專業博士學位。

    “我就不明白，兒子是上個月出事，直到現在也沒有任何機構告知我們發生了什麼事，要不是那位女同學，我們到現在都還不知情。”翟田田的父親翟泰山説，從上月中旬至今，家裏一直未能與翟田田聯絡上，在美國的兒子“人間蒸發”了一樣。

    據美國的另一份報紙《多維新聞》報道，由於翟田田在美沒有親人，一直未有人知道其入獄的消息，直到本月中旬，他才以對方付費電話向中方領事館求助，才讓事件曝光。 　　經與美國方面多方聯絡，翟泰山也是最近幾天才知道兒子的消息，由於通訊非常艱難，加之語言不通，翟田田被扣押一個多月來，家裏還未能與他有任何的信息交流。