翟田田父親回應網友質疑：不是官二代也非富二代

    8月11日，翟田田及其父親翟泰山在北京召開了記者會。作 者：張冬冬

    中新網北京8月12日電 (記者 張冬冬)此前被控以“恐怖威脅”罪而遭逮捕的中國留美博士生翟田田及其父親翟泰山，11日在北京舉行記者招待會，坦陳其“涉恐案”來龍去脈，並向媒體表明表明其態度及未來打算。翟田田的父親翟泰山在開場白中，回應此前網上的各種質疑及傳聞。

　　“我們不是富二代，也不是官宦子弟”

    翟泰山説：“我也在網上不斷地看消息，有一些讀者有一些誤解，誤以為田田是‘貪官的兒子，或者富二代’。我要説的是，我們什麼都不是：第一我沒當過官，第二我們家裏並不是十分富有”。

    他介紹稱，從翟田田立志到美國去，他們父子間有個約定，各自做各自的努力——翟田田的努力是學好自己該學的東西，其父的努力盡可能多賺一些錢，節衣縮食。

    “在他留學期間八年都沒有回來，家人也沒有去看過。很多人感覺不是太正常。”翟泰山表示，這是因為翟田田把大量的時間和精力用於學習，抽點時間還要自己賺錢補貼他的學費。補貼生活費。“我的收入不足以支撐他在這麼一個學校讀書，這也就是他八年沒有回來的重要原因”。

    他説，一來翟田田要在最短的時間內完成他的學業，他在七年左右的時間讀了大專、本科、研究生，博士也已經讀了一半。他不但要承擔學習的壓力，還要承擔生活上的壓力。“他放棄了回來探家的時間，我們放棄了去看他的時間。是節約出來一些金錢和時間讓他完成他的學業”。

    翟泰山還透露，自己是做技術工作的，在一家食品廠有很少一點技術股份，負責一個幾千人企業的技術研發和生産，“説穿了就是在出賣自己的智力和體力和一生來的積累換得一些錢，我本人生活也比較節儉”。

　　“學校至少應該給我一個交代”

    “從田田這個事情發生到現在，我沒有正式地從官方的渠道得到田田是因為什麼、犯了什麼罪。”翟泰山説，史蒂文森理工學院太不近人情。“我兒子在這個學校七年，我和它(學校)相當於是一種契約。我教學費，學校負責教育我的孩子。從道義上，你如果跟我解除契約，甚至把我兒子送到牢裏，你至少應該跟我通知一聲”。

    翟泰山介紹説，校方發言人通過媒體表示，他試圖跟家長聯絡了三次，沒聯絡上，很遺憾。事實上那位叫丹尼菲的發言人聯絡的只是通過翟田田的一位同學和翟泰山聯絡。翟泰山從該同學那裏索得校方聯絡人丹尼菲的聯絡方式後，迅速在第一時間給他回復了郵件，告訴學校自己的電話、郵箱。

    他説：“我也很遺憾到現在沒有收到學校一個字的回復。學校從開除我兒子學籍，到把他投到監獄，已經四個月時間，沒有給我一個説法。也在美國可能是合法的，但它不是一個正常的事情，我個人覺得它是應該受到譴責的”。

    翟泰山還説，我把兒子送到這個學校的時候，他還是一個無知的青年，在學校讀了七年多之後，你把他培養成“恐怖分子”，這不是我們家長的意願，應該也不是學校的培養目標。學生在學校出了任何問題，學校至少應給家長一個解釋，甚至還要負一定責任。

在美被指涉恐留學生回國續：否認揚言燒學校

    昨天，剛剛回國的“涉恐”留學生翟田田舉行了一個小型的媒體見面會，首次面對媒體披露了“涉恐事件”的始末，他表示自己從未説過任何威脅學校的言語。

    “不是因言獲罪，我從沒有説過要放火燒學校這樣的話”，翟田田昨天向記者肯定地表示。翟田田介紹，今年3月份他曾和實驗室3個白人博士合作，其間與助理副校長髮生了不愉快。之後翟田田曾接受當地媒體的採訪，提到學校存在種族歧視的問題，此事加深了雙方的矛盾。4月14日，這名副校長正式通知他停學，而且未給他正式的理由。翟田田提出申訴，被他取消申訴權利。翟田田對此很氣憤，表示自己將提出訴訟，並將向媒體披露自己所遭受的不公正的待遇。 >>>詳細

中國“涉恐”留美博士回國 考慮反訴美國警方

    翟田田與8年未曾謀面的父親相擁而泣。作 者：張冬冬

    中新網北京8月11日電(記者 張冬冬)此前被控“恐怖威脅”罪而遭逮捕的中國留美博士生翟田田，10日晚間抵達北京首都國際機場。自湖南益陽專程前來接機的翟田田父親翟泰山談及兒子的此段經歷稱，“我難過得想哭”。

    10日晚間，翟田田的父親翟泰山、姑姑和表哥、表嫂4位家屬及朋友近十人，到北京首都國際機場接機。他們抱著大束鮮花，舉著印有翟田田照片和“田田回家啦”字樣的牌子，站在出站口最顯眼的位置，急切地等待飛機降落。

    “我已經8年沒有見到田田了”。翟泰山介紹説，翟田田自2003年簽證到美國後，在8年時間內先後讀了大專、本科、研究生和博士，“如果不能把時間抓緊，怎麼在這麼短的時間內讀完”。 >>>詳細

中國駐紐約總領館官員再次探視被關押中國留學生翟田田

留美博士翟田田。

　　新華網紐約６月４日電（記者王建剛）中國駐紐約總領事館４日派員探視關押在新澤西哈德遜監獄的中國留學生翟田田，核實某些媒體關於翟田田在獄中“被毆”等報道，以切實維護他的合法權益。

　　翟田田感謝總領館再次派員探視，稱其第一次看到媒體的有關報道，對一些媒體不準確的報道內容感到驚訝。他表示，目前未受到監獄方面歧視性不公正對待。儘管生活清苦，但與獄中其他在押人員享受同等待遇。至於拔牙之事，主要原因是其入獄前已出現智齒症狀。另外，他在獄中確與其他被關押人員發生過衝突，但單純用“被毆”兩字形容並不客觀，其身體無受傷情況。翟田田在獄中可以通過電話、書信等方式與外界聯絡。 >>>詳細

駐紐約外交官探監 翟田田稱未受獄方不公對待

　　中新網5月29日電 據美國《僑報》報道，中國駐紐約總領館主管領事官員5月26日前往新澤西探望了關押中的斯蒂文斯理工學院(Stevens Institute of Technology)留學生翟田田。有關領事稱，他們將繼續關注此案的進展，並根據當事人要求依法提供相關協助。

　　中國駐紐約總領事館主管官員5月27日接受該報採訪時説，領館應當事人國內親屬的要求，于26日派員前往翟田田被關押的新澤西哈德遜監獄進行了探視，當事人目前情況穩定，並在回答詢問時表示沒有遭受獄方的不公正對待。在被關押的監獄內，翟田田可以通過電話與外界包括其家人進行聯絡，而他本人英語非常流利，因此也不存在與獄方的交流問題。

　　法院已為他安排免費律師為他進行刑事辯護，翟本人已和指定律師見過面。 >>>詳細

校方否認翟田田是恐怖分子 稱媒體報道不正確

　　中新網5月29日電 據美國《僑報》編譯報道，留美博士翟田田被捕一案有了新進展。5月27日，翟田田就讀的斯蒂文斯理工學院(Stevens Institute of Technology)做出回應，稱一些外語媒體的報道有誤。

　　斯蒂文斯理工學院位於新澤西州霍博肯。翟田田曾在該學院攻讀物理專業博士學位。他于4月15日被捕，現在面對一項“恐怖威脅”(terroristic threat)罪的指控。該指控也可用於許多口頭威脅。一些中文媒體在報道此案時稱翟田田被捕是因為他被指控為一個恐怖分子。

　　該學院的官員稱那是誤解(misunderstanding)，而一些外國新聞報道似乎暗示翟田田被捕是因為他向校方提過問題或與一個老師發生過衝突，則將該校所説的長期以來堅持紀律的情形扭曲成了一個小小的國際性事件。 >>>詳細