在美被指涉恐留學生回國續：否認揚言燒學校

翟田田父子召開記者見面會。來源：環球網

翟田田父子與記者見面。來源：環球網

翟田田 來源：環球網

　　本報訊 (記者李鐵錚)昨天，剛剛回國的“涉恐”留學生翟田田舉行了一個小型的媒體見面會，首次面對媒體披露了“涉恐事件”的始末，他表示自己從未説過任何威脅學校的言語。

　　“不是因言獲罪，我從沒有説過要放火燒學校這樣的話”，翟田田昨天向記者肯定地表示。翟田田介紹，今年3月份他曾和實驗室3個白人博士合作，其間與助理副校長髮生了不愉快。之後翟田田曾接受當地媒體的採訪，提到學校存在種族歧視的問題，此事加深了雙方的矛盾。4月14日，這名副校長正式通知他停學，而且未給他正式的理由。翟田田提出申訴，被他取消申訴權利。翟田田對此很氣憤，表示自己將提出訴訟，並將向媒體披露自己所遭受的不公正的待遇。

　　在4月16日，校警帶著移民局的官員將翟田田抓獲並投入了監獄。和他關係不錯的校警無奈地表示，他“得罪了不該得罪的人”。“我此時第一次聽説‘恐怖威脅’這個罪名，我當時很吃驚，也哭笑不得，我知道助理副校長會整我，沒想到他會這麼做”。

　　前天翟田田戴著手銬、腳鐐被押送機場，直到臨上飛機才解開，整個飛機上的人都目睹了這屈辱的一幕。“我都不想回憶當時的感覺”，面對記者的提問，翟田田停頓了一下，十分難受地説。

　　對於以後的打算，翟田田的父親表示此事不能不了了之，一定要還兒子一個尊嚴。一直低頭不語的翟田田聽見此話抬起頭堅決地説，“錢我不在乎，但必須道歉”。對於是否還會回美國繼續攻讀博士學位，他表示自己還沒有時間靜下心來思考這個問題。

　　同時，翟田田説美國是他生活了多年的地方，依然還會想念，“畢竟任何一個地方都有它好的一面”。翟田田説，他希望通過自己的經歷讓大家對中國留學生的人身安全給予更多的重視。

延伸閱讀：

中國“涉恐”留美博士回國 考慮反訴美國警方

    翟田田與8年未曾謀面的父親相擁而泣。作 者：張冬冬

    中新網北京8月11日電(記者 張冬冬)此前被控“恐怖威脅”罪而遭逮捕的中國留美博士生翟田田，10日晚間抵達北京首都國際機場。自湖南益陽專程前來接機的翟田田父親翟泰山談及兒子的此段經歷稱，“我難過得想哭”。

    10日晚間，翟田田的父親翟泰山、姑姑和表哥、表嫂4位家屬及朋友近十人，到北京首都國際機場接機。他們抱著大束鮮花，舉著印有翟田田照片和“田田回家啦”字樣的牌子，站在出站口最顯眼的位置，急切地等待飛機降落。

    “我已經8年沒有見到田田了”。翟泰山介紹説，翟田田自2003年簽證到美國後，在8年時間內先後讀了大專、本科、研究生和博士，“如果不能把時間抓緊，怎麼在這麼短的時間內讀完”。 >>>詳細

留美博士翟田田抵達北京:“願重返美國面對指控”

　　中新社北京8月10日電(記者 張冬冬)此前被控“恐怖威脅”罪而遭逮捕的中國留美博士生翟田田，10日晚間抵達北京後向中新社記者表示，“如果校方繼續起訴，我會回美國面對對我的指控”。

　　今年4月份，在美國新澤西州攻讀博士學位的翟田田因與校方發生矛盾，被以“恐怖威脅”罪名逮捕，並遭校方退學。在異國他鄉經歷約4個月的牢獄之災後，翟田田終於憑藉“自動離境”權利離美歸國。

　　由於沒有接受新澤西檢方提出的承認“行為不檢”以作為獲得自由的交換條件，翟田田現在還背負著“恐怖威脅”的指控。翟田田在接受中新社記者專訪時稱，“如果校方繼續起訴，我會直面對我的指控。如果在短期之內我再去美國，只會因為是打官司”。>>>詳細

中國駐紐約總領館官員再次探視被關押中國留學生翟田田

翟田田

留美博士翟田田。

　　新華網紐約６月４日電（記者王建剛）中國駐紐約總領事館４日派員探視關押在新澤西哈德遜監獄的中國留學生翟田田，核實某些媒體關於翟田田在獄中“被毆”等報道，以切實維護他的合法權益。

　　翟田田感謝總領館再次派員探視，稱其第一次看到媒體的有關報道，對一些媒體不準確的報道內容感到驚訝。他表示，目前未受到監獄方面歧視性不公正對待。儘管生活清苦，但與獄中其他在押人員享受同等待遇。至於拔牙之事，主要原因是其入獄前已出現智齒症狀。另外，他在獄中確與其他被關押人員發生過衝突，但單純用“被毆”兩字形容並不客觀，其身體無受傷情況。翟田田在獄中可以通過電話、書信等方式與外界聯絡。 >>>詳細

駐紐約外交官探監 翟田田稱未受獄方不公對待

　　中新網5月29日電 據美國《僑報》報道，中國駐紐約總領館主管領事官員5月26日前往新澤西探望了關押中的斯蒂文斯理工學院(Stevens Institute of Technology)留學生翟田田。有關領事稱，他們將繼續關注此案的進展，並根據當事人要求依法提供相關協助。

　　中國駐紐約總領事館主管官員5月27日接受該報採訪時説，領館應當事人國內親屬的要求，于26日派員前往翟田田被關押的新澤西哈德遜監獄進行了探視，當事人目前情況穩定，並在回答詢問時表示沒有遭受獄方的不公正對待。在被關押的監獄內，翟田田可以通過電話與外界包括其家人進行聯絡，而他本人英語非常流利，因此也不存在與獄方的交流問題。

　　法院已為他安排免費律師為他進行刑事辯護，翟本人已和指定律師見過面。 >>>詳細

校方否認翟田田是恐怖分子 稱媒體報道不正確

　　中新網5月29日電 據美國《僑報》編譯報道，留美博士翟田田被捕一案有了新進展。5月27日，翟田田就讀的斯蒂文斯理工學院(Stevens Institute of Technology)做出回應，稱一些外語媒體的報道有誤。

　　斯蒂文斯理工學院位於新澤西州霍博肯。翟田田曾在該學院攻讀物理專業博士學位。他于4月15日被捕，現在面對一項“恐怖威脅”(terroristic threat)罪的指控。該指控也可用於許多口頭威脅。一些中文媒體在報道此案時稱翟田田被捕是因為他被指控為一個恐怖分子。

　　該學院的官員稱那是誤解(misunderstanding)，而一些外國新聞報道似乎暗示翟田田被捕是因為他向校方提過問題或與一個老師發生過衝突，則將該校所説的長期以來堅持紀律的情形扭曲成了一個小小的國際性事件。 >>>詳細