英國渣打銀行同意向美國金融監管機構支付3.4億美元罰款，以期就渣打違反美國洗錢法律的指控達成和解。

　　最大罰金

　　這將是美國單一監管機構因洗錢案徵繳的最大一筆罰款。紐約州金融管理局先前指認渣打近10年間隱藏2500億美元與伊朗關聯的金融交易，威脅吊銷它在紐約的銀行牌照。

　　達成和解意味原定15日上午舉行的聽證會將取消，這家英國第五大銀行將保留在紐約的經營牌照。渣打首席執行官彼得桑茨上週末飛赴紐約指導和解談判。

　　渣打説，罰款涵蓋紐約監管部門聲稱非法的所有交易。美國《華爾街日報》14日報道，雖然最後措辭仍未敲定，匯豐打算承認與伊朗相關的2500億美元交易失當。

　　渣打先前辯稱，紐約州金融管理局斷言違規的那些交易中99.9％合乎規定，所有所謂違規都是“筆誤”所致。

　　紐約州金融管理局6日説，2001年至2007年，渣打銀行涉嫌以隱藏交易代碼等技術手段幫助伊朗銀行和企業躲避美方監管。

　　系列罰款

　　達成和解的消息傳出後，渣打集團股票在中國香港股票市場的價格15日上漲3.56％，至每股171.7港幣（約合22.1美元），低於6日利空消息傳出前的188.1港元（24．3美元）。

　　渣打一名發言人説，正式協議“預期短期內完成”，渣打將“繼續建設性地配合美國其他相關部門”。

　　處罰渣打是美國監管部門近期針對外國銀行一系列執法行動的一部分。荷蘭商業銀行今年同意向美國司法部和紐約檢方合計支付6.19億美元罰款。

　　近年與美國監管部門就違反美國制裁法律達成類似和解的銀行包括，蘇格蘭皇家銀行及其旗下的荷蘭銀行、瑞士信貸集團和英國巴克萊銀行。

　　另外，英國匯豐銀行正接受美國當局調查。這家銀行告知投資者，已預置7億美元，準備支付罰款。

　　麻煩未了

　　調查渣打的其他4家美國監管機構不參與上述和解協議。美國財政部、聯邦儲備委員會、司法部和曼哈頓地區檢察官辦公室從2011年開始與渣打談判和解，起因同樣是與伊朗相關的交易。

　　渣打原希望和解協議能一次性“搞定”多家美國監管部門，以減輕投資者憂慮。但其他部門動作顯然不夠迅速。

　　除繳納鉅額罰款，渣打同意紐約州金融管理局總監辦公室監督自己的國際交易。這家銀行同樣將指派紐約分支的審計人員監控交易是否遵守美國洗錢法律。

　　行業分析師認為，和解對渣打而言算是不錯的結果。渣打今年上半年利潤接近40億美元，3.4億美元罰款金額在可控範圍內，而吊銷紐約執照的威脅得以消除。

　　瑞士銀行分析師阿拉斯泰爾瑞安説，罰款金額低於市場預期，顯然對渣打構成利好。（卜曉明）