吉粉花私下裏説，“兒子的私事我不能過多摻和。他一直是這個國家的兒子，過幾年國家把他還給我再説吧。”

　　吉粉花廚藝精湛，但是很久之前的某一天開始，她發現這些手藝基本派不上用場。兒子不回家，她表演給誰看呢？劉學根也想兒子，只不過嘴上説得不多。有一次，兒子好不容易回家一趟，一失口竟然稱他為“師父”。

　　劉學根和吉粉花是劉翔的父母。起初，他們看到戶外廣告上印有劉翔的大幅廣告十分欣喜，但漸漸地，當印有兒子頭像的廣告牌林立在大街小巷時，吉粉花説，每次她只能靠這些頻繁更換的牌子來寄託母親的相思之情了。劉翔什麼打算，父母無從知曉。事實上，劉翔也無法僅憑自己的想法來行事。

　　有報道説，北京奧運會開始前，劉學根夫婦有3個多月沒見到兒子。還有一則新聞説，在祖父病重進醫院前，劉翔一連5年春節沒在家過。他每次看望父母都是按小時來計算的。倫敦奧運會前，吉粉花對採訪他們的記者説，或許他還能參加一屆田徑世錦賽，作為父母已經不希望兒子再這麼拼了。

　　北京奧運會，劉翔受傷的腳跟讓那天舉行的比賽為之黯然失色。此後的四年，他就像一個欠下大筆債務的賭徒一樣嘗試著有一天能還清。在古希臘神話裏，犯錯的西西弗斯被懲罰將一塊石頭推到山頂，然後才能回家休息。劉翔四年如一日，將狀態緩緩調整到最好，但在到達山頂的前夜，石頭又滾回了原點。

　　一堆看客説，這不過是劉翔自作自受的報應，更何況他還有表演的成分在裏面。但是如果換個角度，從一個普通人，一個家庭的兒子來看，這一切不過是個傷感的故事。

　　吉粉花説，“如果有一天劉翔不再優秀，希望大家能原諒他。”現在，這一天終於到來。這一天或許是解脫的開始，從此後，他可以想回家就回家，像個正常人一樣活著。