劉翔受傷摔倒，並因此退出倫敦奧運會110米欄比賽之後，關於他的消息很少。不過，傷中的劉翔幾次主動和父母聯絡，透露自己一切還好，甚至表示：“欄還在那裏，我還要跨過去。”

　　另外，曾經為貝克漢姆成功進行過跟腱手術的名醫薩卡裏 奧拉瓦，今天將主刀替劉翔做手術。

　　關於單腿跳過終點

　　劉翔：不希望用這種方式感動大家

　　劉翔在給父親的短信中這樣寫道：“昨晚睡得很好。和醫生碰頭後，已經聯絡好了手術。跟腱手術將在8月9日中午進行，醫生説這次手術不會影響今後的生活，請父母放心。我這次手術之後，肯定比之前更強，術後主要是康復和恢復。我肚子餓了，要吃東西了。”

　　劉翔的父母透露，劉翔多次打電話開導他們，讓他們不要太過傷心，並稱即將接受的只是普通的手術，他會配合好醫生治療。

　　不僅如此，劉翔在給父母的一條短信中還稱：“作為一名運動員受傷很正常，你們放心，我還會回來的。欄還在那裏，我還要跨過去。”據此分析，劉翔本人依然希望能夠返回跑道。

　　而關於自己單腿跳過終點的做法，劉翔也頗為感慨。劉翔對父親説：“我已經盡力了，但是我不希望用這種方式感動大家。”

　　跟腱沒斷裂，兩端有撕傷

　　為小貝動過刀的醫生為劉翔手術

　　北京時間昨天上午，劉翔保障團隊的醫生陳世益確認，劉翔將在英國接受手術。在傷退奧運賽場後，劉翔的傷情被證實並非是右腳跟腱完全斷裂，而是跟腱兩端發生撕裂。

　　據悉，劉翔賽後被賽場派出的救護車送到了倫敦一家奧運會定點醫院。醫生首先給劉翔的右腳小腿打上石膏固定，隨後為其進行了一系列拍片和核磁共振等檢查。在多方醫學專家會診後，院方最終確認劉翔的右腳主跟腱並沒有斷裂，只是跟腱兩端發生撕裂。

　　當天，劉翔團隊聯絡上了曾成功為貝克漢姆進行跟腱手術的名醫薩卡裏 奧拉瓦，請他擔任劉翔跟腱手術的主刀醫生。2010年3月，薩卡裏曾為貝克漢姆成功進行了跟腱修復手術，貝克漢姆在術後恢復情況良好。

　　薩卡裏醫生得知一切後，已到過奧運村，初步查看了劉翔的受傷部位，並根據其傷情制定了手術計劃。

　　薩卡裏醫生是芬蘭人，目前居住在英國。除了貝克漢姆，他還為德尚、瓜迪奧拉和特雷澤蓋等人做過跟腱手術，醫術相當高明。

　　據了解，跟腱類似于彈簧，一旦斷裂必須儘快手術。因為一旦時間拖延，斷裂下來的跟腱會退入肌肉裏，陷得很深。跟腱修復手術所需時間不會超過一個小時，患者在手術結束後需要靜養5到6個月，如果想要正常走路，則要再進行近2個月的恢復訓練。