北京時間8月7日，劉翔因跟腱斷裂，在跨越第一欄時摔倒，遺憾地結束了他的第三次奧運之旅。世人不免為之惋惜。中國體育代表團團長劉鵬、副團長段世傑在第一時間去看望了劉翔。劉鵬高度評價劉翔頑強拼搏、為國爭光的崇高精神，並祝他早日康復。

　　眾所週知，劉翔從來沒有放棄拼搏自己運動生涯又一屆奧運會的決心！這兩年，我們看到了經過刻苦訓練，劉翔在賽場上重新崛起，看到他追平世界紀錄，無論腳有多麼痛，訓練多麼枯燥單調，劉翔每天的情緒都很樂觀，保質保量地完成自己每一天的身體訓練。

　　常人難以想象的是，劉翔每天治傷的過程堪稱攀登一座艱險的高峰。在常人眼中，冰敷沒什麼，但是一般人其實是堅持不了一會兒的。當劉翔脫掉釘鞋，把右腳放入木桶的15分鐘，是整只腳從有知覺到麻木的過程，這種痛劉翔忍了很多年了，幾乎每天療傷都是到晚上十點多。

　　從鑽石聯賽倫敦站到德國以後，劉翔的傷勢逐漸加重。但馬上就要比賽了，時間只爭朝夕，既要保持高強度，又要治傷。但即便如此，劉翔依然表達出堅定的決心。他對團隊成員表示：“我一直非常珍惜這屆奧運會，一定要與傷病作鬥爭，我絕對不放棄，絕對奮戰到底。”

　　電視鏡頭中我們看到：劉翔堅強地站起身，用左腳單腳跳過了全程，來到最後一個欄架時他停了下來，俯下身對著欄架深深一吻。這一幕，不知道多少人為之眼眶濕潤，這一吻，又不知凝聚了劉翔對這項運動的多少深情。欄架，這個劉翔一生中最好的夥伴，今天絆倒了衝向奧運會勝利的他。

　　抵達倫敦時，劉翔在微博中寫道要“享受自己的奧林匹克”。他以自己的實際行動詮釋了奧林匹克的精神，贏得了對手的尊重和全場觀眾的熱烈掌聲。現代奧林匹克之父顧拜旦曾説過：“奧運會重要的不是勝利，而是參與；生活的本質不是索取，而是奮鬥。”四年來，劉翔頂著傷病的困擾，克服了巨大的困難，走出低谷，以永不放棄和頑強拼搏的精神奮力前行，重新回歸世界頂級運動員行列，給我們帶來了2011年大邱世錦賽的感動和今年美國尤金站平世界紀錄的興奮與激動。同樣，劉翔的表現，值得他在未來的人生道路上獲得所有人的祝福。我們也堅信，他能夠跨越人生未來的一個又一個欄架！(倫敦8月7日電)