【法國《回聲報》7月4日文章】題：有關中國的錯誤認識（作者 投資銀行家西裏爾 伯努瓦中國法國工商會剮會長埃馬紐埃爾 格羅）“知者不言，言者不知。”當歐洲陷入危機和混亂時，中國成為話題，但對中國的看法卻充滿似是而非和誇張搞笑。

　　人們認為中國是封閉的。但自從上世紀80年代創建經濟特區以來，中國一直保持開放。在《華爾街日報》各國經商容易度排名中，中國遠遠領先於俄羅斯、巴西和印度。除了汽車、電信和金融服務等行業，在中國創辦一家自分百外資公司是很容易的。進口稅率保持適度水平，企業稅負也較為合理。決策者電容易接近：因為他們很有興趣了解我們這些發達經濟體的技術、戰略和時尚，這些在一定程度上代表了中國人對未來的憧憬。

　　人們認為中國拒絕互惠互利。但中國無法避免互惠互利：最低工資每年增長20%、大眾消費願望、西方的危機和人民幣不可避免的升值，這些改變著中國的經濟和社會結構。2008年以來，中國的進口比出口增長更快。歐洲是主要受益者，2011年歐洲對華出口是對美出口的近兩倍。法國也從中受惠，2006年以來法國的出口翻了一番。

　　人們認為中國十分脆弱，受到兩極分化的侵蝕。欲言又止、心照不宣的社會契約模式的確存在，這個社會契約十分有效，在30年內有數億人脫離貧困、隨著經濟騰飛加入中産階級行列，同時經歷了工業、技術和社會的三重革命。社會保險方面，在城鎮資方出資比例為44%，在農村幾乎全部人口都社會契約得到大大強化。

　　人們認為中國將會硬著陸年規劃確實把經濟增長目標修正為7%，但中國的人均國內生産總值僅為5500美元，相對法國的4.4萬美元而言中國根本還沒有起飛！中國未來的經濟增長將更加多樣化、開放和更具可持續性，拉動力在於私營經濟和第三産業、創新科技、減少溫室氣體排放、推進農村發展以及控制資源消耗。中國擁有全世界近20%的人口，然而耕地面積和可飲用水僅為全世界的9%和6%，因此中國必須對資源消耗加以控制。投資將不再是主要的經濟引擎，並將與國內消費實現平衡。為滿足龐大的國內市場，中國需要整個世界。

　　人們認為中國將收購全世界，但中國正在出售給全世界。2011年外國在華直接投資額約為1200億美元，而中國用於海外收購行為的投資只有區區400億美元。值得注意的是，34%的戰略投資投向歐洲，排名第一。

　　法國人擔心自己的工業和就業。但現在早已不是因成本而進行産業轉移的時代了，除非在中國仃市場，否則外國企業不會遷往中國。相反，中國投資有利於法國製造業的復興。應該期盼中國企業在法國設廠並面向歐洲市場，就像法國企業在中國沒廠並面向亞洲市場一樣。

　　中國成為全球最先進的投資者之一。

　　中國呼籲我們改變對它的看法和我們對自己的某些看法。朝荷這個方向前進，我們將能夠建立真止的戰略和諧。

　　　　（未經新華社參考消息報社書面授權，任何單位和個人不得轉載、摘編或者以其他方式使用文本。）