中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

歐洲盃波蘭籌備再出狀況記者怒摔同聲傳譯設備

發佈時間:2012年06月11日 11:05 | 進入復興論壇 | 來源：中國新聞網 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

　　從開幕式到比賽，歐錦賽的進程還算美妙。不過，在首戰賽後新聞發佈會上，翻譯能力不足讓現場一記者怒摔同傳設備。

　　波蘭方面配備的翻譯不太給力，賽後的現場採訪翻譯得磕磕巴巴，甚至連正常的句子都沒有，只能是一個詞一個詞往外蹦。採訪後半程，更是一言不發，完全放棄了自己的翻譯工作。

　　在新聞發佈會現場，配備的同聲傳譯同樣水平低劣。在教練員和運動員的長篇大論之後，同傳僅僅以一兩句話打發了事。一位異常憤怒的記者帶著髒話將同傳設備摔在座位上。

　　在之前俄羅斯賽前發佈會上，還出現了同聲傳譯“自動”變化語言的情況，導致參加發佈會的隊員不得不重新再説一遍。　　　(記者毛烜磊)

熱詞：

搜索更多同聲傳譯 歐洲盃的新聞

2012-06-11 05:51 歐洲盃新聞發佈會翻譯不給力記者發飆怒摔設備

2012-06-09 05:12 歐洲盃翻譯令人大跌眼鏡英媒記者怒摔翻譯器

2012-06-03 16:08 第二屆全國口譯大賽舉行

2012-05-04 04:52 溫家寶與默克爾會談罕見使用同聲傳譯(圖)

2012-04-27 02:06 溫家寶談歐洲行：重要外交活動促進國內經濟建設

2012-03-02 19:23 [視頻]政協大會提案會務等各項工作準備就緒

2012-01-25 21:38 《科技之光》 20120125 你知道嗎（21）

2011-12-29 11:17 [視頻]同聲傳譯：金基男致悼詞 “他為革命的勝利付出了一生”

2011-07-19 23:27 [新聞1+1]竊聽風暴愈演愈烈！（20110719）

2011-05-01 08:27 [晨光新視界]網傳國內最賺錢職業：同聲傳譯

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約