| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
東方網6月9日消息：2012年歐洲盃正式開賽，就在波蘭人以一個文化底蘊濃厚的開幕式呈獻給觀眾時，他們的翻譯卻再次令人大跌眼鏡。縮水的翻譯內容最終逼得外國記者發佈會後怒摔翻譯器。
每次大賽組委會都會在新聞發佈會安排多語種的同聲傳譯，而在今天波蘭和希臘的比賽結束後也不例外。不過發佈會之前的電視轉播現場內的採訪就已經讓不少記者惱怒。按照以往慣例，賽後場內現場採訪都會配有翻譯同時轉播到新聞中心、新聞發佈廳和混合採訪區，但今天第一個賽後採訪波蘭球員，就只能聽到英語翻譯幾個單詞往外蹦，甚至連句都組成不了。説了兩句，翻譯索性放棄了自己的工作，開始沉默。這到苦了在電視前觀看直播的非波蘭語國家的記者。
之後的發佈會，同聲傳譯的翻譯更是一次次把翻譯內容縮水。明明教練運動員説了很長的內容，到翻譯這裡卻只變成了一兩句話，而且內容單一，明顯能力不足。發佈會，英媒記者帶著髒話憤怒地將翻譯器摔在座位上：“這是什麼爛翻譯！簡直沒法聽！”
無獨有偶，就在昨天俄羅斯的賽前發佈會上，弗洛茨瓦夫賽區的翻譯更是在同聲傳譯時“切換聲道”。俄羅斯隊員希羅科夫用俄語回答記者問題，同聲傳譯裏的翻譯本來用英語説的好好的，結果突然就變成了波蘭語，而且説了足足有兩三句，翻譯才發現問題，馬上跟大家説“對不起”，還得希羅科夫不得不重新説下自己的回答。現場記者對此也瞠目結舌。在近幾年舉行的國際足球大賽中，這樣水準的翻譯還是少見。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
