中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

《馬達加斯加3》字幕“神翻譯” 添花還是添足

發佈時間:2012年06月11日 08:36 | 進入復興論壇 | 來源：荊楚網-楚天都市報 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

《馬達加斯加3》海報

　　資深影迷都知道，看外語片最大的痛苦莫過於碰到不靠譜的字幕組：要麼自説自話重編故事，要麼盲目本地化，狂“塞”網絡流行語。

　　以前，這樣的字幕君通常只存在於網絡，可隨著《馬達加斯加3》8日起內地公映，網友們赫然發現：國內正規電影譯製片廠加工的公映版電影，也開始“抱大腿”了。

　　怪不怪？好萊塢也聊小瀋陽

　　夢工廠出品的《馬達加斯加3》是百分百美國原産3D卡通片，但讓內地觀眾“驚喜”的是，該片在內地公映時，主角口中不時飆出“親，我等你個西瓜”、“這人比麻辣鳳姐還要醜”、“我們做個夫妻檔，像小瀋陽一樣”等極具本土網絡特色的臺詞。

　　記者發現，這些臺詞出現時，影院多數觀眾都會心一笑，有觀眾評論道：“這翻譯太有才了吧？”但網上評論卻兩極分化：一部分網友持褒獎態度，另一部分網友則認為純為“本土化”而“本土化”，反而失去了翻譯的準確性。”

　　《馬3》是繼5月《黑衣人3》上映後，又一部引發“神翻譯”之爭的“漢化”進口片。《黑衣人3》中，諸如“你地溝油吃多了吧”、“不能買路邊攤的東西”等臺詞，引發不小的“口水仗”，有較真網友將英文臺詞和中文臺詞一一對照，歷數譯製片廠翻譯中的種種失誤與牽強。

熱詞：

馬達加斯加3

搜索更多字幕翻譯 翻譯人才的新聞

2012-06-11 07:44 圖文：字幕君的“神翻譯”添花還是添足？

2012-06-10 13:29 《馬達加斯加3》字幕現“地溝油” 遭轟：張口趙本山小瀋陽（圖）

2012-06-09 15:02 《馬達加斯加3》翻譯雷人過於本土化遭觀眾吐槽

2012-06-08 10:52 進口片字幕本土化“不坑爹“

2012-06-08 07:36 《黑衣人3》字幕被糾錯接地氣翻譯褒貶不一

2012-06-07 11:06 《黑衣人3》接地氣翻譯引熱議(圖)

2012-06-07 08:44 圖文：《黑衣人3》接地氣翻譯引熱議

2012-06-07 08:25 字幕“本土化““黑衣人“尷尬 “接地氣“翻譯褒貶不一

2012-06-06 03:28 《黑衣人3》翻譯引網友糾錯片方稱藝術再加工

2012-06-05 09:13 好萊塢片字幕網絡用語多 “接地氣“還是“不倫不類“

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約