《黑衣人3》劇照

　　“難道你就不擔心這路邊攤兒上的東西用了地溝油或瘦肉精？”“你這可真的太坑爹了吧！”“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！”“你是穿越劇看多了吧？”……好萊塢大片《黑衣人3》中威爾史密斯出演的J偵探不斷調侃老搭檔，嘴裏噴出的是英文臺詞，卻翻譯成了高度“中國化”的中文字幕。

　　最近，威爾史密斯主演的《黑衣人3》登陸內地，短短一週內票房破億。但影片給觀眾印象最深的不是劇情，而是中文字幕。一連串網絡流行語和古典詩詞，使得這部好萊塢大片顯得格外本土化。但這種中文字幕也引起爭議，喜歡的觀眾驚喜地覺得這是一個“亮點”，翻譯接地氣；不喜歡的觀眾則抱怨“不倫不類”。

　　類似網絡流行語滲透進口片，《黑衣人3》並不是首例。此前，好萊塢動畫片《玩具總動員3》、《功夫熊貓2》、《裏約大冒險》等的中文字幕就已經有所體現，比如《裏約大冒險》的中文字幕裏就有“腦殘”、“我是來打醬油的”之類的流行語，《功夫熊貓2》則讓阿寶説出了“神馬都是浮雲”的網絡流行語。不過，此前這些動畫片上映後，本土化的中文字幕的確給影片增加了不少新鮮喜感，觀眾看到這些流行語往往會心一笑，並不覺得反感。

　　但是，《黑衣人3》中文字幕引用的網絡流行語及古詩詞過於氾濫，讓一些觀眾難以接受。“從外國人嘴裏説出一堆網絡熱詞和古典詩詞，很彆扭，感覺就好像在一場交響音樂會上聽到了流行樂。”有觀眾在比較中文字幕和原版英文臺詞之後指出，不少句子直譯過來效果很好，非要硬套網絡熱詞，有嘩眾取寵之嫌。同時，這次翻譯很多是意譯，意思雖然是對的，卻造成了銀幕上的人物還在説話，卻沒有中文字幕對應，容易讓觀眾産生誤會。

　　對於《黑衣人3》中文字幕引發的質疑，業內人士認為，進口片翻譯語言引進網絡流行語可以增加趣味性，增強親和力，用得恰到好處，可以起到助推市場票房的作用。但如果濫用，則屬於發揮過度，會使電影變得“不倫不類”，讓整部影片明顯“變味”，特別是對嚴肅題材的電影，中文字幕濫用嬉鬧的網絡流行語，會影響觀眾看片時的情感投入。

　　發行方回應

　　《黑衣人3》翻譯是大膽嘗試

　　對於此次《黑衣人3》的中文字幕翻譯，《黑衣人3》中國區發行方、索尼公司的總監張苗回應：“我們較多使用了網絡流行語和古典詩詞，這是一次大膽嘗試。不管用什麼方式翻譯，我們的目的是讓廣大觀眾看懂電影。”他説，《黑衣人3》是一部科幻動作片，但喜劇色彩也很濃，如何讓西方化的喜劇讓中國觀眾看懂，其實挺有難度。所以，譯製人員嘗試採用網絡流行語，試圖讓觀眾更加輕鬆地接受影片的劇情。

　　“我們希望翻譯做到‘信達雅’，希望每一次都譯好，但翻譯肯定有遺憾和不足的地方！”張苗坦率地説，有人喜歡有人不滿，這很正常，發行方也會虛心接受。他覺得《黑衣人3》的翻譯有缺點，但最終還需要從影片的票房成績、行業口碑來看此次嘗試是否成功。他表示，以後字幕翻譯在本土化的同時，儘量忠實于原作。