繼改編成影視劇之後，余華的小説《活著》將被孟京輝搬上話劇舞臺。

　　昨日，由孟京輝執導，黃渤、袁泉主演的話劇《活著》在杭州西子湖畔啟動。除了袁泉外，小説原作者余華、孟京輝、黃渤出席活動，對原著改編展開了想象和討論，並宣佈話劇《活著》將於今年9月4日至9月9日在北京國家大劇院上演。

　　余華讓出改編底線 孟京輝或嘗試顛覆

　　作為余華最著名的小説，《活著》早在1994年就被張藝謀改編成電影，並獲得了當年第47屆戛納國際電影節評委會大獎，此後該小説還曾被改編成33集電視劇《福貴》。余華表示電視劇版從未看過，但張藝謀的電影版《活著》，自己卻看過很多遍。

　　對於張藝謀的改編，余華認為改動很多：“張藝謀喜歡這部小説一定是喚起了他的共鳴，創作的過程中把他對人生的思考記錄進去。只有笨蛋才會忠實于原著。”

　　由此，余華轉頭對孟京輝説：“這次改編你們愛怎麼改就怎麼改，哪怕是改成《許三多賣血記》也成，底線由你們自己把握。”余華強調，自己和這部話劇的關係只是原著作者，“改編成功，全是導演和其他主創的功勞。如果要罵人，都給他。”余華指著孟京輝笑道。

　　有了余華的授權，一旁的孟京輝不但沒放鬆，反而壓力更大。他表示這個項目是兩年前定下來的。

　　“將文字幻化到具象的舞臺上很難。舞臺上最後呈現的效果還需要培育，演員的表現、節奏的把握都還在商討中。”孟京輝透露，此次改編極有可能是依賴與顛覆同時進行，“整個演出更像是詩，就像余華之前説過的：‘生活是屬於自己的感受，而不在於別人的評價’。”

　　孟京輝版《活著》的三種設想

　　1.舞臺上有兩個福貴（《活著》的男主角）；

　　2.現實為主，敘述為推動力；

　　3.從頭到尾念小説，其中字幕、搖滾樂等元素接連上演。

　　聽到設想 黃渤“差點崩潰”

　　發佈會上，孟京輝提出了改編的三種設想後，余華覺得沒什麼稀奇，稱之前孟京輝還跟他探討過一個版本，就是現場是一個大泥坑，福貴在舞台中央敘述，而沙子越堆越多，直到快要把福貴活埋，只剩一張嘴。

　　聽到這裡，扮演福貴的黃渤坐不住了，笑言“差點崩潰”。隨後他表示這就是文學改編的難度，“看小説的時候，大家每個人都有自己的想象，而舞臺呈現，或者影視展現都把這種想象具象化了，必然會有觀眾不滿意的地方。”

　　但對於此次《活著》的演出，黃渤表示不確定也是一種吸引力。對余華和孟京輝的“夢幻組合”，黃渤表示很有信心。

　　本版文並攝/記者 田婉婷

　　●關於《活著》

　　通過主人公福貴一生的沉浮，再現了中國歷史的變遷。該小説已被翻譯成數十種語言，並曾獲得意大利格林扎納 卡佛文學獎等獎項。

　　1994年，張藝謀將小説改編成電影，葛優、鞏俐主演。該片獲得第47屆戛納國際電影節評委會大獎，葛優借此獲得戛納國際電影節最佳男演員獎。

　　我有三種改

　　編想法……

　　你還想在舞

　　臺上挖坑，把福貴活埋……

　　啥？我可不

　　想吃沙子！

　　設計對白

　　孟京輝、余華、黃渤（從左至右）在杭州探討劇本改編