左起：孟京輝、余華、黃渤在話劇《活著》發佈會上

　　本報杭州訊 （記者李崢）昨日，作家余華、導演孟京輝與演員黃渤現身杭州西子湖畔，為話劇《活著》舉行發佈會。9月4日至9月9日，改編自余華同名小説的話劇《活著》將在國家大劇院上演，這也是該小説首次登上舞臺。

　　近年來，頻頻衝擊“經典”的孟京輝先後改編對不少中外名著開刀，常有顛覆表現。拿下余華的《活著》，孟京輝卻坦言自己有種“無能為力”的感覺。“面對這麼偉大的一個小説，我到現在還沒想好用什麼樣的形式把詩意的文字化到舞臺上。現在我有三個想法，一是循規蹈矩的傳統敘事；二是兩個福貴，一個獨白一個演；三是純粹念小説。這還要和我們的編劇張先、徐綠倫及舞美師張武討論。”

　　男主演黃渤雖將繼續挑戰小人物，但福貴這個角色讓他“誠惶誠恐”。“感覺像半夜起來把門打開，不知道腳下的深淺，外面的空間有多大。”黃渤説，“但不確定性對演員也是一種吸引，我願意去嘗試滿足大家的想象。”女主演袁泉因為片約在身未能趕到發佈會現場，孟京輝表示，她的文藝氣質及“溫婉力量”都十分符合劇中的角色。

　　作為當代最受歡迎的小説之一，《活著》被譯為幾十種文字，遠銷海內外各國。“作家出版社去年印了17萬冊，今年又印了9萬冊。寫它的時候我真沒想到有今天，《活著》是我的幸運書。”正因為如此，余華在現場頻頻遭問作品被改編的“心理底線”。余華笑著説：“張藝謀拍過電影《活著》，我看了覺得不像自己的小説。之後十幾年間，有很多國外電影節放映這個電影，都會邀請我去，之後我才知道是因為張藝謀太貴了，只能請我這個‘便宜貨’。就這樣我看這個電影看了二十多遍，看得不想再看了。後來我就思索，為什麼會覺得電影不像自己的小説？那是因為人總是認為陌生的是錯的。任何一個人想要改編我的作品，必定是因為激發了他對人生的思考，為什麼非要一模一樣？只有笨蛋才忠實原著。孟京輝怎麼改我都無所謂，哪怕把《活著》改成《許三觀賣血記》我也沒意見！”

　　據悉，在北京演出之後，話劇《活著》將前往杭州、上海、廣州、深圳、香港、台北等城市進行巡演，並有望受邀柏林、羅馬、墨爾本、首爾、布達佩斯等國際藝術節。