加大重組力度並實現2012銷售額和每股盈利計劃

　　美國康涅狄格州哈特福德市，2012年4月24日——美國聯合技術公司(United Technologies Corp，以下簡稱UTC；紐約證券交易所代碼：UTX)公佈了2012第一季度財報。

　　一季度每股收益1.31美元，普通股東應佔凈收益12億美元，分別比上年同期增長24%和22%。本季度每股盈利包含一次性項目凈費用0.30美元，部分抵消了0.09美元的重組費用。去年同期每股盈利包括0.02美元的重組費用。不計這些項目，每股盈利較上年增長2%。本季度加拿大普惠公司(Pratt & Whitney Canada)的外幣折算差額和對衝將其拉低了0.02美元。

　　本季度的銷售額為124億美元，比去年同期降低2%，反映凈資産剝離2個點，外幣折算差額負1個點。銷售額有機增長與去年同期相比上升1個點。一季度的部門營業利潤率為14.6%，比上年同期高出20個基點。根據重組費用和一次性凈項目費用調整，部門營業利潤率為14.6%，比去年同期下降10個基點。研發投入比去年同期增加了7700萬美元，達到5.47億美元。

　　“本季度末，聯合技術公司在美國家用和中央空調業務上表現強勁，每股盈利超過了3月15日會議上與投資者討論後達成的預期。”聯合技術公司董事長兼首席執行官路易 謝納沃先生表示，“即便聯合技術公司正處於投資組合轉型過程中，並同時致力於改變行業規則的新技術的研發，我們仍能夠繼續實現盈利增長。”

　　受到預期內的中國經濟年初緩速啟動的影響，奧的斯的新設備訂單比去年第一季度下降了9%，已將外匯順差1個百分點計算在內。聯合技術環境、控制與安防的北美家用和中央空調新設備訂單增長10%。在去年第一季度同比各增長23%和33%的基礎上，漢勝公司的商業備件訂單增長1%，普惠的大型發動機業務下降了3%。

　　“對減少成本，增強執行力的持續關注使得我們在2012年實現每股盈利由5.30美元增長到5.50美元，由零增長到4%的漲幅，銷售額由610億美元達到620億美元，其中包括古德里奇公司的銷售額。”謝納沃先生補充道，“鋻於經濟環境的不平衡，今年我們將在結構調整上投入4.5億美元，預計獲得6億美元的一次性收益。而去年這兩項金額分別為3.5億美元和5億美元。”

　　本季度的運營現金流為13億美元，資本支出為1.88億美元。普通股東應佔純利潤12億美元，包括非現金的一次性項目凈費用2.68億美元。收購支出為7200萬美元，沒有股份回購。UTC預計2012不會有股份回購，收購要佔用5億美元資金，其中不包括計劃於今年中期完成的收購古德里奇公司和國際航空發動機公司的交易。

　　謝納沃先生指出，“我們一開年即表現出強勁勢頭，所有業務現金增值良好。我們繼續預計，除去資本性開支後，UTC今年的營業現金流將達到或超過屬於普通股股東的凈收益。

　　本季度，來自終止運營業務的每股盈利減少0.94美元，反映出之前公佈的惠普火箭發動機部門洛克達因(Rocketdyne)和風力發電機製造商Clipper的商譽減損支出，還有按計劃與漢勝公司工業業務剝離相關的稅收調整。

　　聯合技術公司總部設在美國康涅狄格州哈特福德市，是一家多元化企業，為全球航空航天業和建築業提供高技術産品和服務。如需更多信息或相關視頻，請訪問網站http://www.utc.com。