| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
《周作人譯文全集》出版
學者認為，周作人的翻譯成就，未必在其創作之下
南方日報訊（見習記者/周豫）共計11大卷、7000余頁、400余萬言的《周作人譯文全集》即將首次由上海世紀出版集團世紀文景出版，目前已在網絡上展開預售。據學者、周作人研究專家止庵先生介紹，該全集彙編內容包括目前所見周作人所有將外文譯為中文的作品，但周作人所寫的介紹外國文化、文學的文章，即使包含翻譯內容也不在本書收錄之列，其將中文譯為外文的作品亦不收錄。其中，全集第1-4卷為古希臘文譯作，第5-8卷為日文譯作，第9-10卷主要為英文及世界語譯作，其中《陀螺》包括部分古希臘文和日文譯作，《兒童劇》包括部分日文譯作，《希臘女詩人薩波》包括部分古希臘文譯作，而第11卷為用文言文翻譯的作品。
此外，本書收錄的譯作，凡有手稿保存者均依據手稿，手稿已佚的部分則依據印本並擇其善者，原刊文僅用作參校。全書文字校訂，除改正此前印本明顯錯字外，還將繁體改為簡體，但可通假者及作者習慣用法，仍予保留。人名、地名譯法，悉從其舊。同一字的用法，同一人、地名稱，僅在一篇之內予以統一。
據悉，該書由止庵先生歷經十五載苦心編訂而成，全面恢復知堂手稿，反映出了一代翻譯大師的貢獻原貌。全集中有近1/3的內容自原書首版之後數十年來持續絕版，此次經過全面整理問世，顯得尤為珍貴。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
