5位老者昨日獲“中國翻譯文化終身成就獎”

許淵衝、草嬰、屠岸、李士俊、沙博理

　　宋嵩制

　　閱讀提示

　　沙博理、許淵衝、草嬰、屠岸、李士俊……也許這些名字略顯陌生，但是《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》等世界名著，《論語》、《楚辭》等中國文化精華，正是通過他們的生花妙筆與中外讀者見面的。今天，在國家外文局的小禮堂裏，這些在翻譯領域默默耕耘了一輩子的“幕後英雄”走上領獎臺，領取了“中國翻譯文化終身成就獎”。

　　2006年成立的“中國翻譯文化終身成就獎”是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。此前，只有季羨林和楊憲益獲得過該獎。

　　“文學翻譯也有世界觀”

　　由於身體原因，沙博理和草嬰沒有到會領獎。頒獎儀式結束後，外文局將獎牌送到沙博理先生的家中，為他頒獎並祝賀。今年已是95歲高齡的沙老靜靜地説：“不要談我的什麼成績，我只做了一點事，黨和國家領導給了我很多鼓勵，中外朋友給了我很多幫助，我要感謝他們。”

　　自從1947年來到中國，沙博理，這個道地的美國人就把自己的命運和中國緊緊聯絡在一起。他娶了一位中國妻子，參加過開國大典，加入了中國國籍，擔任過英文版《中國文學》、《人民畫報》譯審，現為中國作家協會會員、中國翻譯家協會理事、全國政協委員。作為新中國文學向西方傳播的第一批使者，他在美國相繼翻譯並出版了巴金的《家》、茅盾的《春蠶》以及《林海雪原》、《保衛延安》、《創業史》等中國現當代小説，被譽為“洲際文化的艄公”。

　　“現在要培養中青年的翻譯人才，除了要加強基本功之外，更要注意翻譯的傾向。”沙老説，“做文學翻譯也要有立場、有觀點、有世界觀，知道自己愛什麼、恨什麼，才能選擇自己最想讓外國受眾知道的東西，告訴他們一個真實的中國。”

　　草嬰先生正在上海養病。他在電話裏説，自己是把翻譯作為一生的事業來追求的。“我不是為翻譯而翻譯的，從走上這條道路的時候起，我就希望把翻譯作為解放思想、喚起民眾的武器。文學翻譯也要有理想。”從1941年起，草嬰便翻譯了許多反對法西斯統治的進步文章。改革開放以來，他把主要精力放在翻譯俄羅斯古典文學的作品上，以一人之力翻譯出版了托爾斯泰的全集。草嬰覺得俄羅斯文學中深厚的人道主義精神永遠是世界所需要的，“要帶著理想去翻譯。”

　　“後備人才培養必須抓緊”

　　今年，魯迅文學獎優秀文學翻譯獎5個名額全部空缺。對此，屠岸認為，空缺也説明我們的文學翻譯確實不盡如人意。“原因很多，但後備人才短缺是個重要原因。”

　　“這些年我們在翻譯後備人才的培養上進步不大，人才短缺才造成翻譯質量下滑。”屠岸認為這一切源於社會上對文學翻譯的短視和偏見。“人們重視創作，而輕視翻譯。在學校裏，翻譯作品不算科研成果，不能拿著譯作去申報職稱。”

　　草嬰和同行們為此呼籲了很久，要求提高文學翻譯的待遇和社會地位，但改善不大。

　　屠岸從上世紀40年代開始編選翻譯《英國歷代詩歌選》，但譯稿出版後竟然沒有稿費，只從出版社裏拿到了100套書。“這不怪出版社，畢竟出版社沒有義務為你賠錢。”屠岸説，“有些書，讀者面很小，要出的話，就要自己掏錢。這家出版社願意出版，也沒有找我要錢，我還是很感激的，否則我的心血就沒有見天日的機會了。”

　　清苦、寂寞、為人做嫁衣……凡此種種都使有才華的年輕人不願意投身於文學翻譯。屠岸説：“我常常很憂慮，到底怎麼辦？後備人才的培養不能再等了，必須要抓緊。”

　　“現在中國每年引進的外國文學作品超過1萬種，而中國的作品推廣到外國去的太少了。”屠岸説，“為什麼迄今為止中國作家還沒有獲得諾貝爾文學獎？一個很重要的原因就是翻譯不行。”

　　屠岸介紹説，楊憲益和戴乃迭合譯的《紅樓夢》水平極高，但即使這樣一部業內公認的高水平譯著，在英語世界的銷量也比不過英國漢學家霍克斯譯的《石頭記》，就因為後者的語言更適合今天的西方讀者。“所以，中譯外的難度比外譯中要大，需要國家組織專門人才來做這件事。”

　　“翻譯不要唯西方是從”

　　“我譯書是我自己想譯。對我來説，這是世界上最快樂的事。”九旬老人許淵衝嗓音依舊洪亮。這位畢業于西南聯大、師從錢鐘書先生，與楊振寧、吳冠中是同學的老人，在70年裏翻譯出版了120本書，中國的四大名劇《西廂記》、《牡丹亭》、《長生殿》、《桃花扇》由他譯成英文，《詩經》、《楚辭》、唐詩宋詞元曲，以及毛澤東詩詞，被他以英法韻文的形式翻譯到西方。“以詩譯詩”的獨特才華，使他成為全世界將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家。

　　在中國翻譯界，許淵衝有個外號，叫“許大炮”。“我對中國文學翻譯界，從理論到實踐，都不滿意。”他一“開炮”就停不住，“在翻譯理論上，我們走的是西方路線。但是西方現有的翻譯理論，在中國傳統翻譯理論裏都能找到解決辦法。我們為什麼要唯西方是從？”

　　從“五四”以來，直譯是中國翻譯界的主流，但許淵衝覺得“意譯”最好，“好的翻譯應該使人覺得喜歡，而最好的翻譯應該讓人感動。簡單的直譯能做到這一點嗎？”

　　許淵衝還津津樂道一件得意事：他翻譯的一首中國古詩影響到美國總統奧巴馬的醫改計劃。他和兒子許明將合譯的《千家詩》寄贈奧巴馬及一些國會議員。一位共和黨議員看到後，非常欣賞柳宗元《江雪》中“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”的獨立精神，她本來準備隨大流，和共和黨其他議員一起對醫保議案投反對票，但受詩歌影響，她最後投了贊成票，使醫保議案以7票的微弱優勢得以通過。奧巴馬知道後給許明發了一封電子郵件，開玩笑説許淵衝是“廚房內閣成員”。

　　“你説文化的力量有多大？它看不見、摸不著，沒法像數學那樣精確計算，但是中國文化的魅力，經過我的意譯，就能讓西方人感動。”

　　許老的家很簡陋甚至寒酸——上世紀80年代的舊樓，樓道裏燈光昏暗，貼滿了小廣告，家裏沒有新傢具，既是客廳又是臥室又是書房的小屋裏擺著一台25寸電視機。對此，許淵衝並不在意，他使勁擺擺手説：“楊振寧説他工作幾年才能有一個靈感，我每天都有一個靈感，你説我得多快樂？對我來説，翻譯不是苦事，是自得其樂的樂事。”

　　人物簡介

　　□沙博理：1915年生於美國紐約，1952年開始發表譯作，譯著有《新兒女英雄傳》、《水滸傳》等。

　　□許淵衝：1921年生於江西南昌，北京大學教授，詩譯英法唯一人。譯著有《楚辭》、《李白詩選》等。

　　□草嬰：原名盛峻峰，1923年生於浙江寧波，2006年被俄羅斯作家協會吸收為名譽會員。譯著有《安娜卡列尼娜》等。

　　□屠岸：原名蔣壁厚，1923年生於江蘇常州，曾任人民文學出版社總編輯。譯著有《莎士比亞十四行詩集》、《濟慈詩選》等。

　　□李士俊：1923年生於河北，曾獲世界語格拉鮑斯基頭等獎。譯著有毛澤東《實踐論》等。