| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
“也許很多人都不認識我們的樣子，但是一定有很多人聽過我們的聲音。”倫珠巴桑説。從事藏語節目配音、譯製工作已經34年的倫珠巴桑現在是西藏電影電視藏語節目譯製中心的主任。“我們譯製中心現在有61名工作人員，從翻譯到配音，再到後期製作，都是由團隊的人攜手完成的。”
現在每家每戶能收看到的藏語頻道電視劇，是經過倫珠他們團隊一整套譯製程序後與廣大觀眾見面的。配音演員在進行角色分配後，拿到屬於自己的配音部分的藏語臺詞，在導演的編排下開始進行配音。經過前期配音後的節目就會送到後期製作部門，工作人員會對聲音的大小、質量進行調整。然後再為節目配上藏語字幕，接下來就要送到校對那裏，校對會仔細檢查整個節目，查找從配音到聲效以及字幕中的錯誤和漏缺，並且對臺詞翻譯不準確的地方進行修改。“整個譯製過程下來，工作量往往比原片還多，所以譯製工作也叫節目的‘二度創作’。”倫珠巴桑介紹説。
現在，由於工作量大、節目多，倫珠和他的團隊們經常都會加班加點地趕制節目。在人手不夠的時候，還會從話劇團、西藏電影公司以及西藏電視臺藏語頻道借用配音演員。倫珠説：“西藏廣電事業的高速發展在豐富老百姓生活的同時，也是西藏人民展現自己才華的時刻。”
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
