“有人説劉翔是在舊傷復發的情況下，被人逼著上場的，這純粹是不負責任的造謠。”8月11日，中國田徑隊副領隊、田徑名宿鄒振先在接受記者採訪時如是説。

　　當記者接通鄒振先的電話時，他剛剛回到國內，雖然此時已是北京時間8月11日的拂曉時分，但他仍守在電視機旁，觀看奧運會田徑比賽的實況。“我的隊員都已結束了比賽，昨天下午（8月10日）剛剛回到北京。”鄒振先説，“在英國期間，我作為中國田徑隊潛優組的領隊，一直在中國代表團設在利茲大學的訓練營備戰。期間也去了‘倫敦碗'的賽場，對隊內情況有一定了解。”

　　近日有媒體報道説，8月3日劉翔到倫敦後，右腳的舊傷已復發，但中國田徑隊為了能實現賽前的任務，一定要劉翔上場，結果，才導致了他在預賽中跟腱斷裂。鄒振先就此回答説，在倫敦期間，他雖然沒有和劉翔在一起，但對隊內的情況還是有些了解的，劉翔被逼上場的消息肯定是不負責的造謠，這種情況從未發生過。

　　鄒振先向記者詳細講述了劉翔的傷情：他的傷情完全是長期高強度的訓練造成的運動疲勞損傷，這種傷對於田徑，尤其是跑跳項目運動員來講非常普遍，而且很難根治，如果沒有超強運動量的引發，平時就和正常人一樣，但這種傷對運動員來説就像定時炸彈。劉翔早在六七年前就已開始承受腳傷的困擾，但為了參加北京奧運會，劉翔決定採取保守治療。如果手術治療，備戰訓練肯定受影響，而且手術能否根治，誰也説不準；如果採取保守治療，在大賽上仍能取得好成績的運動員也有很多。最終，這個保守治療方案決定得到了劉翔本人和他家人的同意。

　　鄒振先説，劉翔在北京奧運會男子110米欄預賽上舊傷復發，是任何人都沒想到也不願看到的，如果説他是怕得不了第一而故意退賽，只能説是以小人之心度君子之腹。為了重新證明自己，也為了國家的榮譽，在這四年裏，劉翔和他的教練、團隊付出了努力，成績也穩步回升。這也讓國人對他在倫敦奧運會上取得好成績充滿了希望。但是，“潛伏在劉翔腳上的傷病有可能隨時發作，劉翔和他的教練，以及中國田徑隊都對此十分了解，但並未向外界公開。”鄒振先説，“隊內之所以這樣做，主要是為了避免萬一在奧運會上出現閃失，又被有些人認為是事先鋪墊，找藉口。可從另外一個角度講，如果事先公開了這些信息，也許會對他有些好處。”

　　鄒振先告訴記者，8月4日陳定在男子競走項目上為中國田徑隊拿下首金，全隊上下，包括劉翔的壓力驟減。他表示，中國田徑隊本次參加奧運會的目標是“保牌爭金”，而且這目標並不完全是把希望寄託在劉翔一人身上。“從劉翔抵達倫敦一直到他上場前，無論是代表團還是田徑隊，都從來沒有對他提起一定要拿金牌的事。”