新華網北京8月16日電（記者林杉）美國新聞網站《大西洋連線》(The Atlantic Wire)13日援引路透社的報道説，索馬裏海盜在遭受嚴重打擊後，轉而向被劫持船隻的所有者發送措辭禮貌的信件，希望對方配合劫持並儘快交付贖金，而這種“禮貌的劫持”顯然無法改變船東對劫持者的印象。文章主要內容如下：

　　仍然在索馬裏海岸作案的海盜們擁有一個相對複雜的公關系統，這包括發言人和發給受害者的格式信件，這封信很禮貌地解釋了他們怎麼做才能把船要回去。

　　這封信應該再好好編輯一下。一艘船被名叫“賈邁勒海盜行動組”的組織劫持後，船東接到了一封帶有骷髏頭和交叉彎刀圖案的格式信件，信件開頭這樣寫到“恭喜貴公司/船東”。路透社記者本伯科威茨（Ben Berkowitz）曾對海盜的專用信紙和格式信件做過報道。這份信件正文的腔調同樣非常刺耳，部分可能是因為他們過分禮貌的訴求，部分是因為英語譯文不好。

　　就像軍事紀事網站“戰略大事記”報道的那樣，索馬裏海盜的日子很不好過。他們最近劫持的船是在6月19日劫持的漁船，最近一次發生在6月25日的襲擊被挫敗了。伯科威茨報道説，“在1月1日到7月12日，海事辦公室報告了69起由索馬裏海盜製造的劫持事件，同比下降32%。”所以現在海盜需要榨幹每一艘被劫船隻，他們覺得採用格式信件這種專業化措施可能會有用處。

　　一位曾經處理劫持談判的律師告訴伯科威茨：“他們就想要錢。如果他們表現得像個守信用的人，並且能夠完好地退還被劫物品，我們就可能更樂意合作，並且更容易、更迅速地支付贖金。”但是看了這封信後，你就感覺好像在讀一封翻譯得很差勁的垃圾郵件，告訴你只要交出銀行賬號信息就能得到大筆現金。這很難讓船東嚴肅地對待海盜，所以海盜們也準備了槍。

　　敬啟者：

　　主題：恭喜貴公司/船東

　　看到“海盜行動組”已經控制了您寶貴的船隻，我們想對貴公司/船東道一句，歡迎來到“賈邁勒海盜行動組”，您必須遵守我們的規定，才能使您的船隻和船員安全返回。

　　為了實現我們的建議，您必須接受我們要您做的每一步，否則您將失去船隻和船員。我們有權在您不遵守我方規定的情況下採取任何措施。

　　不要幻想我們是在顯示親近。在每一艘被劫船隻或豪華郵輪等在我方靠岸後，我們都會向公司/船東發送這封信。

　　此致

　　賈邁勒海盜行動組總指揮

　　賈邁勒法阿依庫魯索（Jamal Faahiye Culoso）

　　（簽字、蓋章）