當地時間8月7日，倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在第六小組第四跑道出賽。但不幸的是起跑之後，劉翔在跨國第一個欄後就摔倒在地。隨後，劉翔的右腳無法落地，用一隻左腳跳到了終點。兩位外國選手過來托住了他，奧組委的官員推來了輪椅。記者 廖攀 攝

　　-英國廣播公司記者保羅康奈爾:這真讓人難過。劉翔是一個很傑出的運動員，他本來有實力在這裡拿金牌的。很遺憾，倫敦奧運會失去了一位巨星。

　　-美國“讓我們奔跑網站”記者威爾登約翰遜:整件事令我震驚，尤其這是他最後一屆奧運會，而且他此前為這場比賽付出了那麼多。劉翔是一位真正的冠軍，他是這項運動歷史上少數幾位全球公認的巨星。

　　-日本《北海道新聞報》記者橫山清貴:劉翔是亞洲的超級巨星，他在日本擁有很多的粉絲，很多日本人都曾被他的表演震撼。他在2004年雅典奧運會的表現依然讓人記憶猶新，所以，他沒必要為這次倒下而自責內疚，他應該為他的職業生涯而驕傲。

　　-美國《體育畫報》記者斯科特普萊斯:劉翔已經證明了他是一位偉大的冠軍，他的職業生涯五味雜陳，有喜悅，也有悲傷。但比傷病更令他難受的是，倫敦是一次終審，成功則為其職業生涯畫上完美句點，而失敗後，他或許再也沒有機會證明自己了。

　　-德新社記者約翰拉加圖尼:的確不可思議！劉翔的壓力太大了，他在中國有那麼多的支持者，他自己肯定還是想堅持跑下去，運動員不到最後一刻是不會放棄的。我和你們一樣震驚。因為你們可能不了解劉翔在國外也非常有名氣，他是世界田徑、跨欄界最偉大的明星之一！我想對他説，目前儘快康復是第一位的。接下來，一定要仔細思考後，再做出任何決定。

　　-英國報聯社(PA)記者加裏阿斯賓:真的是難以置信的一個悲傷故事！我到現在還是不敢想象，這對他真的太殘酷了，令人非常悲傷的一個消息。4年前我也見證了那一幕。我始終認為，如果劉翔有個健康的身體，他這次一定贏，或者至少拿個獎牌。我始終看好他，希望傷勢不會太嚴重。

　　-法國《隊報》的網站體育記者奧利佛帕克羅:我為他感到非常惋惜。他是受傷了，並不是晉級失敗。他在法國也非常有名，只要喜歡田徑的人都知道劉翔。但這就是體育，法國也有一個田徑運動員有過類似情況。也許他還會回來，祝他早日康復。

　　本報記者 黃永順