劉翔的右腿跟腱在比賽前就貼上了防損膠帶。

馮樹勇在發佈會上表示，劉翔本賽季已經結束。

　　昨天劉翔因傷未能完成110米欄預賽後，中國田徑隊總教練馮樹勇參加了專門為這次意外召開的新聞發佈會，約有100多名中外記者趕到了發佈會現場。馮樹勇介紹説，劉翔傷勢的初步診斷是跟腱斷裂，他本賽季已提前結束。

　　初步診斷跟腱斷裂

　　參加新聞發佈會時，馮樹勇首先表示：“今天很遺憾，我再次在這裡向大家談劉翔受傷的情況。”他隨後表示：“他起跑上欄的時候，發力的時候跟腱受傷摔倒在地上，很遺憾沒能完成比賽。這個結果讓我很難過，但同時我也為他感到驕傲，今天大家也看到了，劉翔摔倒後依然單腿跳到終點，這個過程展現了中國運動員堅強的意志品質和風貌。獲勝的選手值得我們喝彩，但我們要記住，奧林匹克的精神是重在參與。”

　　至於劉翔的具體傷勢，馮樹勇透露：“根據醫學專家的初步診斷，懷疑跟腱可能斷裂，具體情況還要到醫院進行正式檢查後確定。但對他來説，這賽季肯定已經結束了。”

　　上場之前未打封閉

　　此前曾有消息稱，在參加110米欄預賽前，劉翔曾打過兩針封閉。馮樹勇對此予以否認：“這是道聽途説。賽前並沒有給劉翔打封閉，只是通過正常的醫療手段使他活動開，僅此而已。劉翔賽前沒想到會無法完成比賽，我們也沒預料到。”

　　他還介紹説：“跟腱的傷是運動員身上最難治愈的傷之一，一旦跟腱受傷基本就要伴隨終身，很難完全康復。他的傷是一直存在的，不像一些媒體報道的已經完全康復。過去這四年來，他一直在進行康復治療，從未停止過。”

　　馮樹勇也認為，本次奧運會採用的三槍賽制也對劉翔的傷勢有影響。“在適應奧運賽制的過程中，他的腳傷反應有所加重。但在賽前的判斷中，完全沒預料到今天的情況。”馮樹勇説，“跟腱如果斷裂，是沒有徵兆的，這種情況即使在普通人身上也會發生。”

　　晨報記者周蕭

　　7月，已有先兆

　　晨報訊（記者周蕭）其實劉翔昨天因傷退賽並不能完全説是一個意外——當他7月退出鑽石聯賽倫敦站比賽時，“翔飛人”的傷勢就受到外界關注。抵達倫敦時，他的教練孫海平透露，劉翔的腳傷又出現了反復。

　　7月14日，劉翔參加了國際田聯鑽石聯賽倫敦站的比賽，儘管跑出預賽小組賽第一的成績，但因肋部感到不適而退出比賽。隨後，劉翔離開英國，前往德國進行封閉訓練和治療。重新回到倫敦備戰奧運會時，孫海平透露：“他肋間肌經過治療已經沒什麼問題了，但在訓練過程中，他原來的腳傷出現反復，感到酸痛。來之前我們也讓德國醫生看過，進奧運村後，我們還得請這邊的醫生調整一下。”中國奧運代表團副團長、國家體育總局副局長段世傑也透露，劉翔傷在很關鍵的部位，結果難以預料。

　　昨天的賽前熱身時，他表情平靜，甚至還曾露出過一絲微笑。但在隨後開始的預賽裏，所有人都不願看到的一幕發生了。

　　醫學分析

　　跟腱傷難根除

　　晨報訊（記者周蕭）劉翔倒在了倫敦奧運會110米欄預賽，他在第一欄上的摔倒讓外界都知道“翔飛人”的傷病已到了不容許他繼續支撐的地步。2009年，劉翔曾因跟腱傷勢前往美國接受手術，但這個傷勢顯然沒有徹底根除。對此，記者昨天採訪了北京國安隊隊醫雙印。

　　根據此前媒體報道來看，劉翔傷在右腳跟腱。對於這種傷病，雙印解釋説：“田徑運動員普遍都會被這種傷病困擾，尤其是跑、跳項目。這可以説是常見的‘職業病'。”令人感到遺憾的是，這種“職業病”難以徹底根除，雙印介紹説：“一般出現這種傷病，都是接受手術治療，但對現役運動員來説，基本不可能徹底根除。因為運動員還會繼續高強度的訓練，很容易復發。”

　　此外，在接受某門戶網站採訪時，康復醫學專家杜良傑也表示，跟腱鈣化會帶來劇烈疼痛，劉翔當時的表現也證明，這次的舊傷復發非常嚴重。他同時認為，劉翔會需要一段不短的時間來恢復，恢復之後，將不會對他的日常行走等帶來影響。

　　技術解讀

　　沒跑開差半步

　　晨報訊（記者李昕）在昨天結束的倫敦奧運會男子110米欄預賽第六組比賽中，劉翔因摔倒退出比賽，對此，北京體育大學的田徑專家熊西北認為，劉翔的摔倒在於七步上欄技術的不熟練。

　　“昨天他跑得有點搶，非常明顯，所以上欄時最後差了半步。”對於劉翔昨天起跑的表現，熊西北説：“對劉翔來説，七步上欄對他非常吃力，每一步都要夠著跑，所以只要是技術出一點偏差，就會出現打欄的情況。”隨後，他分析了劉翔昨天的起跑：從昨天劉翔的出發可以看到，他的重心前傾十分嚴重。而出發時為保持重心他應該把頭抬起來，從昨天的起跑來看，劉翔明顯腳步過沉，沒有調整重心。因此，隨後的反應就是連鎖的：“重心前移，他就怕自己摔倒，為維持平衡就要加快邁步的頻率，頻率較大，步幅就會縮小，導致他夠不到欄，打欄也就是一種必然。”熊西北這樣解釋。不過，除了“差半步”，昨天倫敦的低溫也對劉翔有一定影響，在熊西北看來，劉翔就是“沒跑開”，他説：“氣溫低，肌肉就有延滯性，不容易拉伸，所以容易出問題，跑不開什麼技術都難以發揮。”