| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 中華之光--傳播中華文化年度人物評選 >
 |
|
李治華 |
聯合國教科文組織的“東方知識叢書”是20世紀一個權威的全球一體化出版系列工程，其中中國古典文學名著《紅樓夢》法譯全本入選其中。法譯本《紅樓夢》是翻譯家李治華嘔心瀝血27年完成的，法國媒體稱讚李治華為“駕馭傳播中國文化之舟的掌舵者”。
李治華出生於北京，畢業于法國里昂中法大學，旅居里昂近七十年，從事漢語教學之餘，對翻譯工作情有獨鍾。他利用業餘時間將魯迅、巴金、老舍等中國現代文學名家的作品譯成法文。李治華應聯合國教科文組織之約，翻譯《紅樓夢》。由於中法語言文化和社會差異，有些詞語在法文中找不到近似文字，為使法國讀者儘量品味原文風采，李治華每天都在絞盡腦汁，推敲再三。難能可貴的是，李治華的翻譯工作都是利用業餘時間，翻譯這部作品前後持續了整整27年。
該譯著出版後，聯合國教科文組織熱情稱頌中國古典文學巨著《紅樓夢》對於促進人類社會文明與進步的無窮魅力，高度讚賞李治華為全人類文化事業所做出的重大貢獻。2006年，法國政府授予李治華法國文學與藝術勳章。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
完整視頻
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
