就在2008年，提起身在英國教書的美國人、翻譯家葛浩文(Howard Goldblatt)，國內媒體的描述無非是暢銷書《狼圖騰》的英文譯者、作家蕭紅的外國研究者。然而作家莫言獲得諾貝爾文學獎後，貼在葛浩文身上的標簽似乎只剩一個最顯眼：莫言小説的英文譯者。

　　《新雜誌》主編嚴峰認為，莫言得獎一方面是實力使然，另一方面是他作品的國際化接受程度。諾貝爾文學獎設立百餘年來，用非西方語言的寫作者獲獎寥寥，翻譯成為通往諾獎之路的一道厚墻。作為被國外評論稱為“作品被翻譯最多的當代中國作家”和翻譯中國當代文學作品最多的西方譯者，莫言和葛浩文，註定要在中國文學通往諾獎與世界文學市場的路上，留下自己的位置。

　　今年12月11日，斯德哥爾摩。諾貝爾文學獎的頒獎儀式將在那裏舉行。自該獎開設的117年以來，獲獎者大多來自歐洲和北美。

　　花20年譯莫言作品

　　“紅高粱”成就葛浩文

　　在莫言之前，亞洲獲獎者寥寥：印度的泰戈爾，日本的川端康成、大江健三郎，以色列的阿格農。

　　最主要的原因是翻譯。一個靠母語寫作的亞洲作家，沒有完備、流暢、恰當的翻譯，很難獲得主要靠閱讀英文、法文、德文等西方語言版本的諾貝爾文學獎評委的青睞。日本作家村上春樹的中文譯者林少華就曾説，“翻譯可以成全一個作家也可以毀掉一個作家”。

　　而幸運的是，作家莫言遇到了一個好的譯者——葛浩文。這個被文學評論家夏志清譽為“中國近當代文學的首席翻譯家”自述，在他30多年中英文小説翻譯生涯中，有20年時間是在翻譯莫言的作品。

　　1979年，40歲的葛浩文一邊在大學裏教授中國文學，一邊開始以翻譯中文小説賺錢。當時中國文學作品在西方市場相當有限，數量遠低於歐洲、拉丁美洲甚至日本作品。中文書譯者的年收入從兩萬美元到五六萬美元，葛浩文的翻譯收入也不固定。

　　直到上世紀90年代初，葛浩文在偶然機會讀到莫言的《紅高粱家族》小説。隨後，他將試譯本寄給了出版社，結果出版社願意支付他高出平常四倍的版稅，這成為了葛浩文中英文作品翻譯事業的里程碑，也成為了莫言作品進入英語市場的一個開始。

　　隨後，葛浩文成為了莫言作品《天堂蒜苔之歌》、《豐乳肥臀》、《酒國》等作品的英文譯者。而莫言的作品，也借由葛浩文的英文譯本，被轉譯成了法文、德文等多個語言版本。而法文、德文也是諾貝爾文學獎評委可閱讀的語言之一。