中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 中國圖文 >

文學評論家：莫言得諾獎翻譯功不可沒

發佈時間:2012年10月11日 21:34 | 進入復興論壇 | 來源：人民網 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

　　人民網北京10月11日電（記者李葉）北京師範大學中國當代新詩研究中心主任、文學院教授、文學評論家譚五昌做客強國論壇，以莫言獲諾貝爾文學獎與中國文學為題與網友進行在線交流。譚五昌認為，如果莫言文學作品的翻譯不是很好的話，也很難得到諾貝爾文學獎。

　　譚五昌表示，沒有非常優秀的翻譯家把作家作品翻譯成外文，這可能影響到作品在國外的傳播性和影響力，所以翻譯的問題是非常重要的。莫言的作品翻譯成外文，外文的譯本肯定很好。他的作品的豐富性、文學藝術上的魅力很完整地呈現了出來，於是打動了評委們，也打動了西方文學同行，所以有幸在中國文學歷程中成為諾貝爾文學獎的第一人。

　　他認為，這啟示我們如何培養優秀的翻譯家，中國當代文學如果要獲得更多的榮耀，恐怕我們自己要培養更多優秀的翻譯家，也要去發現更多優秀的漢學家，把中國的優秀作品翻譯成外文。如果沒有翻譯這個渠道，我們要得國際大獎是不可能的，翻譯工作非常重要。

相關專題：

2012年諾貝爾獎

熱詞：

文學評論家

搜索更多文學評論家 諾獎的新聞

2012-10-11 19:27 盤點莫言十部經典作品關注文學意義超越獲獎之爭

2012-10-11 18:31 諾貝爾文學獎賠率榜村上春樹居首莫言跌至第四

2012-10-11 09:59 諾貝爾文學獎今日揭曉莫言能否獲獎成最大懸念

2012-10-11 05:36 諾貝爾文學獎今日揭曉莫言能否獲獎成最大懸念

2012-04-30 16:23 馬悅然夫人：看來是個誤會

2011-10-04 06:44 阿多尼斯成諾貝爾文學獎熱門亞洲作家呼聲高

2011-10-03 17:52 阿多尼斯成諾貝爾文學獎熱門亞洲作家呼聲最高

2011-08-18 11:44 諾獎得主勒克萊齊奧稱：“筆墨抗暴勝石頭”

2011-08-18 11:24 諾獎得主勒克萊齊奧稱：“筆墨抗暴勝石頭”

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約