　　中國網絡電視臺消息(新聞聯播)：當地時間6月10日，正在智利訪問的國家副主席習近平在總部位於聖地亞哥的聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會發表題為《攜手開創中拉全面合作更加美好的未來》的演講。聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會執行秘書巴爾塞納，部分智利國會議員、政府官員和各國駐智使節約200人出席。

　　習近平首先代表中國政府和人民向在座各位以及拉美和加勒比各國人民致以誠摯問候和良好祝願。習近平説，拉美和加勒比地區是當今世界最具發展活力和發展潛力的地區之一，已進入經濟持續較快增長的新階段，對外交往更為活躍，成為積極參與全球治理、維護世界和平、促進共同發展的一支不可忽視的新興力量。

　　習近平表示，過去10年是中拉緊密團結、共同發展、深化友誼的10年。中拉在涉及各自核心利益和重大利益問題上始終相互理解、相互支持，政治互信不斷加深。中國已成為拉美第二大貿易夥伴，拉美則成為全球對華出口增速最快的地區。中拉合作給雙方人民帶來實實在在的利益，是互利共贏的，是可持續的。中拉文化交流和人員往來日益密切，極大增進了雙方人民的相互了解和友誼。

　　習近平強調，我們將遵照胡錦濤主席2008年訪問秘魯時提出的發展中拉關係的三項重要方針，牢牢把握共同發展的主題，堅持平等互利的基本原則，不斷開拓創新、開展廣泛全面合作。中拉在政治上應該成為相互尊重、真誠互信的好夥伴，保持雙方領導人密切交往傳統，在涉及彼此重大利益的問題上加強溝通和協調，繼續以長遠眼光、戰略思維、包容態度看待和處理中拉關係。中拉在經濟上應該成為互惠互利、合作共贏的好夥伴，著眼于推動中拉務實合作向全面、深入、平衡、可持續方向發展，促成相互出口更多高附加值産品，擴大貿易規模，優化貿易結構。中拉在人文上應該成為交流互鑒、和諧共處的好夥伴，加強民間團體、學術機構、新聞媒體等社會各界多層次、多形式的交流往來，特別要多為青少年創造相互接觸、相互學習、廣交朋友的機會，將中拉友誼不斷傳承下去。中拉在國際事務上應該成為同舟共濟、協調合作的好夥伴，進一步密切在重大國際問題上的溝通合作，不斷加強在應對全球性挑戰方面的經驗交流。中國將一如既往地支持拉美和加勒比國家在國際事務中發揮更大作用，共同維護好發展中國家正當權益。

　　習近平最後説，讓我們在促進中拉雙方共同發展和推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界的道路上攜手同行，共同開創中拉全面合作更加美好的未來。

　　巴爾塞納代表聯合國拉美經委會感謝習副主席專程蒞臨就拉中關係發表重要演講。她説，這充分體現了中國政府對發展同拉美國家關係的高度重視。目前拉中關係已日趨成熟，面臨著實現質的飛躍的契機。雙方應抓住機遇，繼續保持高層對話，拓展務實合作，加強在全球性議題上的協調配合，推動拉中關係向新的更高水平發展。

視頻編輯：石光輝文字編輯：張冀文