尊敬的巴爾塞納執行秘書女士，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　今天，我很榮幸能在對智利進行正式訪問期間，來到聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會做客並同大家見面。拉美經委會是研究拉美經濟社會發展的權威機構，也是匯聚拉美發展經驗、創新發展理念的重要智庫。我謹代表中國政府和人民，向在座各位朋友，並通過你們向拉美和加勒比各國人民致以誠摯問候和良好祝願。

　　這是我擔任中華人民共和國副主席以後第一次訪問智利。中智雖然相距遙遠，但兩國人民長期友好。智利是第一個同中華人民共和國建交的南美國家，也是第一個就中國加入世貿組織同中方簽署雙邊協議、第一個承認中國完全市場經濟地位、第一個同中國簽署雙邊自由貿易協定的拉美國家。中智建交４１年來，特別是２００４年建立全面合作夥伴關係以來，兩國關係取得長足發展。

　　拉美和加勒比地區是當今世界最具發展活力和發展潛力的地區之一。２００３年至２００８年，拉美經濟年均增長４．８％，人均國內生産總值年均增長３．４％。２００９年，拉美地區雖然也受到國際金融危機的嚴重衝擊，但很快就在２０１０年實現了恢復增長，經濟增長速度達到６％，人均國內生産總值增長達到４．８％。這表明拉美已進入經濟持續較快增長的新階段。與此同時，拉美對外交往更為活躍，成為積極參與全球治理，維護世界和平、促進共同發展的一支不可忽視的新興力量。

　　女士們、先生們！

　　太平洋西岸的中國是一個有著５０００多年曆史的文明古國。中華人民共和國成立以來特別是改革開放３０多年來，我們堅持對外開放基本國策，打開國門搞建設，加快發展開放型經濟。從建設經濟特區到開放沿海、沿江、沿邊、內陸地區再到加入世界貿易組織，從大規模“引進來”到大踏步“走出去”，利用國際國內兩個市場、兩種資源的水平不斷提高，國際競爭力逐步增強，人民物質生活和精神文化生活得到改善。

　　在２１世紀第一個十年，中國保持了經濟平穩較快發展與社會和諧穩定。我們有效應對國際金融危機衝擊，戰勝了四川汶川特大地震、青海玉樹強烈地震、甘肅舟曲特大山洪泥石流等重大自然災害，成功舉辦了北京奧運會、上海世博會，勝利完成了“十一五”規劃的主要目標任務，綜合國力大幅提升。現在，中國已成為世界第一大出口國、第二大進口國、第二大經濟體、第四大發明專利國。中國在載人航天、探月工程、超級計算機等尖端科技領域實現重大突破。同時，中國還創造了世界最大規模的就業，實現了世界最大規模的減貧，並推進了世界最大規模的城市化。去年，居住在中國城鎮的人口已佔全國總人口的４９．７％，這為實現全球城市人口首次超過農村人口作出了重要貢獻。

　　中國的快速發展進步，並沒有改變作為發展中國家的定位。中國的人口多、底子薄，發展還很不平衡，人均國內生産總值水平還很低，還有１億多人生活在聯合國設定的貧困線以下。中國産業結構不夠合理，城鄉區域發展不協調，經濟發展質量需要改善，特別是經濟增長的資源環境約束強化，科技創新能力不強，就業總量壓力和結構性矛盾並存。中國實現自己的發展目標需要繼續付出艱苦努力。

　　不久前，中國政府頒布了國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要，確定了今後５年中國的發展目標。我們將以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，深化改革開放，保障和改善民生，促進經濟長期平穩較快發展與社會和諧穩定，為全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會打下具有決定性意義的基礎。

　　女士們、先生們！

　　中國同拉美和加勒比國家都是發展中國家，都處在經濟社會發展關鍵時期。在過去的１０年，雙方發揮各自優勢，為實現聯合國千年發展目標攜手同行，中拉合作實現了跨越式發展，合作的發展速度和廣度、深度都達到前所未有的水平。

　　過去１０年是中拉緊密團結的１０年。中拉戰略上相互重視，政治上相互支持。鞏固和加強中拉關係成為雙方堅定不移的政治抉擇。１０年來，中國國家領導人多次訪問拉美和加勒比，拉美和與中國建交的加勒比國家元首或政府首腦都先後訪華。中拉在涉及各自核心利益和重大利益問題上始終相互理解、相互支持，在重大國際問題和全球性問題上保持良好溝通和配合，政治互信不斷加深。

　　過去１０年是中拉共同發展的１０年。中拉貿易額由不足１５０億美元迅速攀升到１８３０億美元，年均增長２８．４％。特別是中國加入世貿組織以來，中拉經貿合作持續深化，在應對國際金融危機過程中，中拉又攜手合作、共克時艱，取得豐碩成果，充分顯示了雙方經濟的巨大互補性。現在，中拉經貿合作呈現出全方位發展的良好局面，中國已成為拉美第二大貿易夥伴，拉美則成為全球對華出口增速最快的地區。中拉合作給雙方人民帶來實實在在的利益，表明這種合作是互利共贏的，是可持續的。

　　過去１０年是中拉深化友誼的１０年。中拉兩大古老文明相互尊重，文化交流和人員往來日益密切，越來越多的孔子學院成為中拉人民相互了解和學習的窗口。拉美和加勒比國家積極參與北京奧運會和上海世博會，向中國人民展示了一個充滿活力和希望的拉美。中拉企業家峰會、中拉智庫交流論壇等民間交流機制，打破了中拉地理距離的制約，成為推動中拉友好合作和共同發展的新平臺。這些密切的交流，極大增進了雙方人民的相互了解和友誼。

　　女士們、先生們！

　　進入２１世紀第二個十年，中拉關係迎來新的發展機遇。我們將遵照胡錦濤主席２００８年訪問秘魯時提出的發展中拉關係的三項重要方針，同拉美和加勒比國家一道，牢牢把握共同發展的主題，堅持平等互利的基本原則，不斷開拓創新、開展廣泛全面合作，使中拉關係在新的起點上邁上更高層次、覆蓋更寬領域、達到更高水平。

　　第一，中拉在政治上應該成為相互尊重、真誠互信的好夥伴。保持雙方領導人密切交往傳統，共同維護中拉關係穩定發展大局。在涉及彼此重大利益的問題上加強溝通和協調，不斷夯實互信基礎。我們深信，只要雙方同心同德，繼續以長遠眼光、戰略思維、包容態度看待和處理中拉關係，就一定能推動互利合作始終沿著正確軌道不斷向前發展。

　　第二，中拉在經濟上應該成為互惠互利、合作共贏的好夥伴。中國願同拉美和加勒比國家一道，著眼于推動中拉務實合作向全面、深入、平衡、可持續方向發展，促成相互出口更多高附加值産品，擴大貿易規模，優化貿易結構。我們也將繼續鼓勵中國企業在相互尊重、平等互利基礎上加大在拉美投資興業力度，拓展農業、製造業、基礎設施建設、新能源、航空航天等領域合作，積極探索新的合作方式，不斷提升中拉合作水平。

　　第三，中拉在人文上應該成為交流互鑒、和諧共處的好夥伴。人文交流是溝通不同國家人民心靈的有效渠道。中拉要加強民間團體、學術機構、新聞媒體等社會各界多層次、多形式的交流往來，不斷增進相互理解，鞏固中拉關係發展的社會基礎。特別要多為青少年創造相互接觸、相互學習、廣交朋友的機會，將中拉友誼不斷傳承下去。我們還要共同著眼于進一步造福雙方人民，深入開展扶貧減災、公共衛生建設、社會保障、人力資源開發等領域經驗交流，豐富合作內涵，為實現聯合國千年發展目標多作貢獻。

　　第四，中拉在國際事務上應該成為同舟共濟、協調合作的好夥伴。進一步密切在重大國際問題上的溝通合作，不斷加強在應對全球性挑戰方面的經驗交流，拓展中拉關係戰略內涵，提升中拉關係全球影響。同時，中國將一如既往地支持拉美和加勒比國家在國際事務中發揮更大作用，共同維護好發展中國家正當權益。

　　女士們、先生們！

　　讓我們在促進中拉雙方共同發展和推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界的道路上攜手同行，共同開創中拉全面合作更加美好的未來。

　　謝謝大家。

　　（本報聖地亞哥6月10日電）