中國瓦良格號航母改裝進程進展順利

　　編者注：原稿2011年6月15日發表于《環球時報》，重新轉發僅為提供資料

　　英國《每日郵報》6月12日文章，原題：中國崛起為世界統治者已不可阻擋？

　　位於中國大連的宜家家居無疑是西方商業觸角的里程碑，但任何一名走出店門的顧客都會驚詫時代的變革：一艘6萬噸級的航空母艦就停靠在店後的港口，體型幾乎是英國唯一現役的“卓越”號航母的3倍。顯而易見，這是中國首次毫不含糊地表明要在遠洋部署軍事力量。

　　的確，我們明早醒來不會發現中國戰機已在頭頂盤旋。美國的軍事力量仍然令中國相形見絀。美國擁有11個航母戰鬥群，中國則還在打造第一個，就連中國自己也承認技術水平落後美國20年。即便如此，自上世紀90年代起，中國開始在西太平洋地區向美國發起反擊。100年後，當歷史學家們回顧中國崛起為世界大國的進程時，這艘航母或許正是轉捩點。

　　我曾在一本書中估算，東亞國家的財富和國力將在2100年左右趕上西方。而實際上，東方的步伐比預計的更快。300年來，西方一直保持著巨大的軍事優勢。但由於經濟凋敝，這一優勢即將不復存在。事實是，正像英國在20世紀初期無法阻止美國一樣，美國也無法在21世紀阻止中國上升，而且跡象隨處可見。

　　中國貨比西方的物美價廉。2004年，《商業週刊》曾總結説美國工業最怕的詞就是“中國價格”。現在輪到高端産品了。普拉達將在香港上市；哈羅德百貨公司設立75個專門用漢語為中國顧客服務的櫃臺，介紹路易威登、愛瑪仕、巴寶莉等名牌；中國顧客今年在有購物天堂美稱的倫敦邦德街的消費額有望達到1.65億英鎊，2013年將翻番。世界從未發生過如此突然的財富大挪移，而實力也同時從西往東傾斜。

　　中國經濟每年都以10%的速度遞增，軍費自1996年翻了兩番，並將在近10年更快地增長。拋開傳統戰爭不説，中國著眼在網絡戰和太空戰中拉開與美國的實力距離，以期迅速拿下整合美軍力量的數字中樞。反觀西方，經濟復蘇蹣跚不前，軍費開支一路下滑。美軍可能從8月起沒錢付賬單。英國軍費預算有可能在2014年減少24%，皇家海軍的兩艘新航母上可能都難覓戰機的蹤影。

　　或許，現在是時候鑽研一下漢語了。▲(作者伊恩莫裏斯，丁襄譯)