深化戰略合作 促進共同發展

　　——寫在中阿合作論壇第五屆部長級會議即將召開之際

　　楊潔篪

　　今年5月31日，中國—阿拉伯國家合作論壇第五屆部長級會議將在突尼斯舉行。2004年初，胡錦濤主席對阿拉伯國家聯盟總部進行了歷史性的訪問，提出發展中阿新型夥伴關係的四項原則：以相互尊重為基礎，增進政治關係；以共同發展為目標，密切經貿往來；以相互借鑒為內容，擴大文化交流；以維護世界和平、促進共同發展為宗旨，加強在國際事務中的合作。這些原則為新世紀中阿關係的發展指明了方向，得到阿方領導人的積極響應。正是在此訪期間，中阿宣佈建立中阿合作論壇，為雙方推進集體對話與合作構建了一個重要平臺。八年來，論壇已舉行四次部長級會議，中阿在政治、經貿、人文等各領域的友好交流與合作不斷深化，在國際和地區事務中保持密切溝通與協調，雙方以實際行動落實了領導人的共識，紮實推進中阿新型夥伴關係的建設。

　　本屆部長級會議是2010年中阿在論壇框架下建立戰略合作關係以來，論壇舉辦的最高級別機制性活動。屆時，中國與阿拉伯各國外長以及阿盟秘書長將齊聚一堂，探討進一步拓展和深化中阿各領域互利合作的思路和舉措，確定今後兩年中阿合作的優先領域並制定相關執行計劃，共同推進中阿關係的發展。中阿雙方都對這次會議的召開充滿期待。

　　中阿友誼源遠流長，歷久彌堅，始終保持蓬勃發展的勢頭。歷史上，中國和阿拉伯兩大文明相互交流、借鑒，共同為人類發展與進步做出了重要貢獻。在過去半個多世紀裏，中國和阿拉伯國家在爭取民族獨立、捍衛國家主權、實現民族復興的過程中，風雨同舟、休戚與共，結下了深厚的情誼。進入新世紀，中阿關係實現快速發展。特別是中阿宣佈建設新型夥伴關係、成立中阿合作論壇以來，各項合作機制日臻完善，合作領域不斷擴大，合作成果更加豐碩，極大地促進了中阿友好關係發展，中阿關係步入了嶄新的發展階段。

　　雙方政治互信進一步增強。中方堅定地支持阿拉伯國家探索符合自身實際的發展道路,致力於推動中東和平進程，支持阿拉伯國家維護合法民族權利。阿拉伯國家也在涉及中國重大利益和關切問題上給予我們寶貴支持。

　　雙方經貿往來更加密切。中阿貿易額快速攀升，2011年達1959億美元，同比增長34.7%。企業家大會暨投資研討會、能源合作大會等機制為雙方搭建了新的務實合作平臺。在國際金融危機的嚴峻形勢下,中阿經貿合作逆勢而上，充分顯示了雙方務實合作的強大活力和廣闊前景。

　　雙方人文交流日趨活躍。中阿文明對話研討會、中阿友好大會、中阿新聞合作論壇、中阿文化節等一系列人文活動精彩紛呈，在中阿人民之間特別是青年之間架起了一座座相互了解和溝通的橋梁。現在有近8000名阿拉伯留學生在華學習。每年還有1000多名來自阿拉伯各國的各類人才在華接受培訓。

　　回顧中阿關係的發展歷程不難發現，中阿友好的傳承與發展不是無源之水，無本之木，靠的是同甘共苦和真誠相待，靠的是共同發展和互利共贏，靠的是讓雙方人民都能夠充分享受到中阿關係全面、深入發展帶來的實惠。

　　當今世界正處於大發展、大變革、大調整時期，國際力量對比出現深刻變化,全球經濟治理體系面臨深刻變革,世界經濟結構孕育深刻轉型。一方面，和平、發展與合作的時代潮流更顯強勁；另一方面，發展不平衡現象更加突出，能源安全、糧食安全以及氣候變化等全球性問題進一步凸顯。

　　西亞北非地區形勢正發生重大變化。我們始終將維護地區和平穩定、維護阿拉伯國家長遠和根本利益、維護中阿友好大局作為政策出發點，維護阿拉伯國家的獨立、主權和領土完整，尊重和支持阿拉伯各國自主處理內部事務，尊重阿拉伯人民尋求變革和發展的願望訴求，尊重《聯合國憲章》宗旨和國際法準則，支持有關各方通過和平方式解決分歧。中國在地區事務中沒有私利。我們呼籲國際社會與地區國家一道，發揮積極作用，共同致力於推動緩解地區緊張局勢。我們將一如既往堅定支持阿拉伯民族的正義事業。

　　新形勢下，中國與廣大阿拉伯國家,既面臨著加快發展的難得歷史機遇,也面臨著紛繁複雜的新問題、新挑戰。雙方共同利益不斷擴大，合作願望更為強烈。進一步深化中阿戰略合作，促進共同發展，符合雙方人民的根本利益，也有利於世界的和平與發展，是大勢所趨。我們願以中阿合作論壇第五屆部長級會議為契機，與阿拉伯各國共同努力，精誠合作，共創中阿關係的美好未來。

　　我們要加強戰略合作，在新世紀第二個十年裏，著力深化中阿戰略互信。密切高層交往和戰略磋商,加強相互理解和支持,在重大國際和地區事務中相互協調與配合,攜手應對重大全球性挑戰，維護髮展中國家的共同利益。

　　我們要進一步深挖務實合作潛力，不斷開拓互利共贏新局面。努力擴大貿易規模,規範貿易秩序,優化商品結構，提升貿易水平，爭取到2014年實現中阿貿易額達到3000億美元。進一步拓展雙方在農業、衛生、文化、質檢、能源等領域的合作,加強在環保、防治沙漠化等領域的交流。

　　我們要積極開展人文交流與合作，讓中阿友誼更加深入人心。充分利用論壇項下的各項機制，積極促進中阿文明交流與對話，鼓勵雙方民間組織和團體之間加強交流與合作，推動雙方教育和科技合作。

　　我們要弘揚創新精神，繼續推進中阿合作論壇建設。在論壇現有框架下拓寬思路，積極探索，不斷完善和充實論壇項下各項機制，在新形勢下努力開拓雙方合作的新領域，打造新亮點，不斷提升論壇對中阿關係發展的示範和促進作用，為拓展和深化中阿戰略合作關係不斷注入新的動力。

　　加強中阿友好，是時代的要求，是中阿雙方人民的真誠意願。正如阿盟秘書長阿拉比博士不久前在《人民日報》撰文中所説，“雙方加強合作的強烈意願，將使阿中關係得到更加深入的發展，其前景也將更加廣闊”。中方願同阿方一道，進一步落實中阿領導人達成的重要共識，牢牢把握時代前進的脈搏，順應歷史發展的潮流，高舉和平、發展與合作的旗幟，攜手奮進，在新時期共同續寫中阿友誼的輝煌篇章！