視頻截圖

視頻截圖

視頻截圖

    中國網絡電視臺消息：中華文化，源遠流長，為我們提供了豐富的精神食糧；而當文化走出國門，它又會成為展示國家形象的載體。黨的十七屆六中全會審議通過的《中共中央關於深化文化體制改革 推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題的決定》提出：當前，增強國家軟實力和中華文化國際影響力的要求更加緊迫，必須提高文化開放水平，推動中華文化走向世界。

    中國特色的舞臺劇 功夫傳奇

    天氣剛剛轉涼，街上行人少了很多，可是北京市紅劇場裏卻很熱鬧，來自世界各地的外國觀眾把整個劇場坐的滿滿的，大家都在期待著一幕舞臺動作劇。這幕名叫功夫傳奇的舞臺動作劇已經在這裡上演了7年，演出三千多場，接待了數十萬外國觀眾。它講述了一個中國男孩在追求人生目標的歷程中經過了迷茫，挫折，最後戰勝自我，成就心願的故事。

    而通過中國功夫這個讓外國友人喜聞樂見的形式來傳播中國特有的文化，不僅是在北京的紅劇場。2009年，功夫傳奇的創作公司天創集團乾脆在美國第三大演藝中心密蘇裏州的布蘭森市買下了設有近兩千個座位的白宮劇院，長期上演功夫傳奇和其他具有中國特色的舞臺劇。

    到目前為止，功夫傳奇的俄語、日語、西班牙語等7個版本在海外二十多個城市駐演1700多場次， 向上百萬外國觀眾講述著這個來自中國的故事。市場收益也相當可觀。而天創集團這樣走出國門並且能在海外落地開花結果的文化企業並不只是個例。

    十七屆六中全會《中共中央關於深化文化體制改革、推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題的決定》中在總結已經取得的成就時明確指出，改革開放特別是黨的十六大以來，堅持發展多層次、寬領域對外文化交流格局，實施文化走出去戰略，向世界展示了我國改革開放的嶄新形象和我國人民昂揚向上的精神風貌。十七屆六中全會提出，開展多渠道多形式多層次對外文化交流，廣泛參與世界文明對話，促進文化相互借鑒，增強中華文化在世界上的感召力和影響力。

    功夫傳奇的摸索過程

    在具體實施當中，顯然需要一個過程。像功夫傳奇這樣的文化産品在當初走出去的時候其實也是經歷了一個摸索的過程。2005年，曹曉寧帶著功夫傳奇第一次出征加拿大，雖然市場收益不錯，可是當地的一些文藝評論卻讓他感覺到文化差異帶來的誤解。

    經過對故事的重新結構和解讀，一年後，經過多次修改的功夫傳奇重新展現在了海外的舞臺上。中國港中旅集團天創國際演藝公司 總經理曹曉寧表示，他們在結構上改成了易於外國觀眾欣賞的音樂劇結構，加入了英文對白，準確無誤地説出了想説的話，“我們愛好和平，為了和平我們要強壯身體，我們要強壯力量，我們是為了世界和平。”

    2006年，新改版的功夫傳奇再次出現在海外市場上的時候，不僅得到了國外演出商的認同，同時得到了英國外國來訪劇目委員會的全票通過。當年就獲得了在英國倫敦大劇院的邀請和演出合同。

    兼具東西方藝術魅力的中央芭蕾舞團

    中國故事，國際表達。經過35次改動的功夫傳奇已經得到了海外觀眾的認可和讚賞。現在，功夫傳奇的片段已經出現在了美國布蘭森市的旅遊宣傳片中。功夫傳奇在海外反響強烈，中國中央芭蕾舞團的演出，也讓無數海外觀眾為之傾倒。

    2008年和2009年，中央芭蕾舞團在世界頂級的英國皇家芭蕾舞劇院和法國巴黎歌劇院演出的情景，演出的劇目中既有傳統古典芭蕾舉目天鵝湖，也有中國芭蕾舞的保留經典劇目紅色娘子軍、大紅燈籠高高挂、黃河等，演出結束後，全場觀眾起立長時間的鼓掌表示敬意和讚賞。

    運用西方經典的芭蕾舞藝術形式，詮釋中國古典和現代的文化成就，使越來越多的的外國觀眾關注中國的發展，喜愛中國的文化。中央芭蕾舞團通過藝術向海外推介著中國的形象，起到了文化大使的作用。

    北京大學藝術學院院長王一川指出，中芭的創作能夠受到海外觀眾的歡迎，得力於洋為中用上作出了很重要的創新，就是來自西洋的藝術形式，按照中國人的理解，中國人的體驗，加以了新的創作，所以對西方觀眾來説既熟悉又陌生，既陌生又熟悉，他們在新奇中，激動中能夠感受到自身的藝術樣式在東方民族中開花結果，所以他也希望了解其他民族如何演繹自己熟悉的民族的藝術形式，所以是在潤物細無聲的得到他們的理解和讚賞。

    實際上，兼具東西方藝術魅力的中央芭蕾舞團能夠走出去，國家相關部門給予了相當大的助力。外交部、文化部等部委通過各自的渠道和途徑，通過文化交流，商業演出等模式，讓中國的芭蕾藝術家能在世界的舞臺上充分展示自己的才華。近五年來，中央芭蕾舞團在全球20多個國家演出160多場融合東西方劇目的舞劇，觀眾達到了數十萬人。

    中國，是全世界文化資源最豐富的國家之一。中國文化走出去，通過多種渠道多種形式多種層次的對外文化交流，廣泛參與世界文明對話，既豐富了世界文化，促進文化的相互借鑒，同時又增強了中華文化在世界上的感召力和影響力。中華文化在為世界作出貢獻的同時，也讓世界越來越多地了解了中國。