作為中國人最熟悉的工具書，已有58年曆史的《新華字典》于昨天正式推出最新版本。這是《新華字典》歷史上的第11次修訂，由中國社會科學院語言研究所和商務印書館共同完成，歷時近8年。在最新版本的《新華字典》中，新增了800多個正字頭，另外，還增加了1500多個繁體字和500多個異體字。

　　有關專家認為，《新華字典》最新版的面世，見證了近年來社會生活日新月異的發展，顯示了語言這個媒介對生活的快速反應，也體現了《新華字典》對時代變化的敏感與及時跟進的一貫作風。中國辭書學會會長江藍生表示，《新華字典》第11版發行之日，就是12版修訂之時。

　　新字

　　以姓氏、人名、地名、科技術語為主

　　《新華字典》此次新增的800余字，以姓氏、人名、地名、科技術語為主。比如經常用於人名的“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等字，原本被視為異體字，但此次卻正式收錄到字典中。一些常見的地名用字，也在新版《新華字典》中被立為字頭，山東省境內“堐東”、“堐西”的“堐”(y)字。有些特殊地名的讀音此次也做了註釋。比如“洞”字，《新華字典》第11版中特別註明：“山西省洪洞縣的‘洞’習慣上讀t帙ng”。

　　釋義

　　“秀”“奴”“燒”有新解

　　在釋義方面，《新華字典》第11版對一些常用字增加了近年來新出現的某些義項。比如“秀”字，新增了“表演、展示”的義項，舉例的詞中則有“作秀”這一時髦新詞。在新版中，“奴”字則多了一個特殊的義項，指“為了支付貸款而不得不拼命工作的人”，例如“房奴”、“車奴”。至於“燒”字，則也可解釋為“因富有而忘乎所以”，例句很形象：“有倆錢，看把他燒的。”

　　增減

　　刪“手機”“飛機”“合作社”

　　增“民生”“和諧”“願景”

　　一些與國計民生相關的詞語也被增進《新華字典》中。比如“民生”，就是指“人民的生計”。不過“煤油”、“馬達”、“手機”、“飛機”等詞，因為在現代社會中的檢索頻率較低，此次從字典中被刪除出去。同樣被刪除的還有“合作社”一詞，有關專家解釋説，這是一個“陳舊詞”，使用的頻率已經非常少了。

　　值得注意的是，《新華字典》第11版在體例上做了不少重要改動。在第10版中，小圓點“.”用於例證中的間隔與例證的結尾。新版《新華字典》則改用兩種符號將其替代，其中豎線“|”用於例證間隔，而句號“。”則用於例證的結尾。另外，依據新版《世界知識年鑒》(2009/ 2010)的內容，新版字典的附錄部分也進行了更新。

　　字音

　　“拜”字多了一個音

　　新版《新華字典》還增補了一些字音，最典型的就是“拜”字。在第10版《新華字典》中，這個字只有一個讀音b岬i；但是《新華字典》第11版為其增加了新的讀音bi。不過字典中也註明，這一讀音用於“拜拜”一詞，表示“再見”或“結束某種關係”。

　　背後故事

　　58歲《新華字典》“典故”多

　　《新華字典》最初由新華辭書社和人民教育出版社于1953年、1954年出版了兩個版次。1957年，《新華字典》改由商務印書館出版，稱新1版。在此後的50多年中，商務印書館又先後於1959年、1962年、1966年、1971年、1979年、1987年、1990年、1992年、1998年、2004年和2011年推出了多個修訂重排本和重排本。半個多世紀以來，這樣一本小小的字典，已經創造了無數令人驚嘆的奇跡和故事。

　　世界發行量最大辭書

　　《新華字典》的出版發行，本身就是人類出版史上的一大奇跡。據了解，這本辭典已累計印行4億余冊，發行海內外，是全世界發行量最大的辭書。

　　周總理親自指導修訂

　　《新華字典》的作用是如此重要，以至於周恩來總理曾親自指導、修改其1971年修訂稿。據“《新華字典》之父”魏建功先生的兒子魏至回憶説，周總理曾多次親自聽取彙報，認真地斟酌字典上每一個修改的條目。1970年11月，在人民大會堂聽彙報時，周總理親自與大家一起研究修改條目，前後竟達三個多小時。

　　為了修訂好《新華字典》，周總理曾提出許多具體指示，其中一條的內容是，要求參加全國出版工作座談會的全體代表分組審閱《新華字典》修訂稿，提出修改和補充意見。動員全國力量會審一本小小的字典，這在中國出版史還是頭一次。

　　眾多學術權威當校對

　　從編纂之日起，《新華字典》就被寄予了一種文化理想：為民族的文化普及和知識傳播建功。在其修訂者的名單中，匯聚了一批聲名卓著的學術大家：葉聖陶、魏建功、邵荃麟、陳原、丁聲樹、金克木、周祖謨……其中，葉聖陶曾以出版總署副署長的身份，親自擔任《新華字典》的終審工作，這在中國辭書史上，也應該是唯一的特例。

　　熟悉出版工作的人都知道，一部圖書從編輯加工到出版，要經過三級審讀：初審、復審、終審。但是，《新華字典》的審稿卻遠遠不止這三關。僅以1953 年第一版《新華字典》為例，至少就經歷了6道關。

　　在後來的歲月裏，又有很多如雷貫耳的名字加入《新華字典》修訂者的行列中：王力、遊國恩、袁家驊、週一良等。其中，有些學術權威擔任的就是校對工作。小字典大學者，《新華字典》的這個特色整整保持了將近60年。能夠集中了這樣多的專家、學者來做一本小字典的校對，這絕對是又一個世界之最。

　　讀者來信為母鵝“洗冤”

　　《新華字典》的讀者是這本小字典的知心朋友和良師益友。縱觀《新華字典》的編纂史，從某種意義上説，《新華字典》是集全社會之力編寫的，傾全社會之力打造的。由於全國上下的讀者們的無私關心和愛護，《新華字典》的註釋才變得更加準確、更加科學。

　　在商務印書館流傳著一個“母鵝的‘冤屈’”的故事。原來，“鵝”這個條目，《新華字典》1966版、1971版註釋為：“一种家禽，比鴨子大，頸長，腳有蹼，雄的頭部有黃色突起。”後來，曾經收到一封讀者來信，説由於不知道怎麼區分鵝的雌雄差別，在殺鵝前，特意查了《新華字典》，就把“頭部有黃色突起”的鵝殺了。但殺了那只鵝以後，卻發現鵝腹中有卵，於是特意寫信給商務印書館，反映了這件事情。後來，編輯們查了相關資料，才得知，鵝不分雌雄，頭部都有突起，只是雄鵝突起大一些。於是，就做了修改。1979 版注為“一种家禽，比鴨子大，頸長，腳有蹼，頭部有黃色或黑褐色的肉質突起，雄的突起較大。”這一釋義是來自生活，由讀者發現的。

　　姓氏增補採納讀者意見

　　在此次出版的《新華字典》第11版中，也有不少修訂意見是來自普通讀者的。比如“佀”(s岥)是此次新增加的一個字頭。這個字作為一個姓氏用字，是根據一位姓此姓在北京打工的讀者提出的意見補充進來的。另外，“諶”字此次新增了用於姓氏時(sh岢n)的讀音，而這一增補源自一位山西讀者的來信。

　　記者調查

　　一本小字典折射社會大變遷

　　《新華字典》自1953年出版以來，歷經11次修訂，每一次修訂的背後，其實都反映了社會的變遷。在《新華字典》第11版中，最新收入的與民生有關的字詞和網絡字詞引人關注，仔細品味這些字詞，無不詮釋著“小字典，大社會”的獨特語言風景。

　　報刊電視裏找新詞

　　《新華字典》第11版由中國社會科學院語言研究所修訂，共有20位專家、學者參與。與過去使用卡片收集新詞不同，如今，《新華字典》的修訂更多采用現代化的手段。原中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任、《新華字典》第11版修訂者韓敬體介紹説：“我們會運用軟體系統，從報刊、電視、文學作品等各種語料庫中，提取過去沒有收入的新詞。然後再進行人工干預。”

　　不過，並不是所有使用頻繁的新字詞都會收錄到這本工具書中。韓敬體解釋説：“《新華字典》是語言規範性很強的辭書，它一直秉承一個原則，收大家普遍使用、有生命力、被人們廣泛接受的用字。”

　　“和諧”首次被收錄

　　新版《新華字典》增加了不少與國計民生有關的詞彙。如在“民”字頭下，增加復音詞“民生”，在“福”的字頭下，增加復音詞“福祉”，“和”的字頭下增加了“和諧”，“願”字頭下，增加“願景”。商務印書館漢語出版中心第二辭書室主任余桂林認為，這些新詞彙首次進入《新華字典》，足以反映國計民生在人們社會生活和語言生活中至關重要的地位。

　　一些詞彙例證的修改，也可看出民生在社會生活中扮演越來越重要角色。比如“關於”，第10版的例證為“關於這個問題”“關於養蜂的書”，而第11版就改為“關於促進就業的措施”等。“民”在第10版的例證為“人民：為國為民”，11版則新增“以民為本”。在“便”的字頭下，新增了“便民”的例證。

　　更有許多釋義顯示出了社會政治生活的巨大變化。如，“咱”字頭下的“咱們”一詞，在第10版例證為“咱們窮人都翻身了”，而新版則改為“咱們村全都富起來了”。

　　“給力”被拒之門外

　　網絡用語表現出的充分活力在《新華字典》第11版中也得到了盡情體現。比如，“曬”字，新增了“多指在網絡上公開透露自己的信息”的義項，例如“曬工資”、“曬隱私”。又比如“門”字，新增的義項為“多指負面事件”。如“學歷門”、“考試門”。

　　但是，這兩年使用頻率頗高的“給力”、“童鞋”、“神馬”、“杯具”等網絡熱詞，卻並沒有被收錄其中。韓敬體認為，這些詞更多出現在網絡中，並沒有在日常生活中被廣泛使用，如果貿然收入，只會增加語言混亂。

　　針對目前十分流行的網絡熱詞，商務印書館總經理于殿利也曾表示，新版《新華字典》不會收錄這些詞。他認為，《新華字典》具有引導規範和標準的意義，而網絡熱詞在更多的意義上是一種調侃，在一定時期內缺乏穩定性。“這些詞反映的是一種自我表達或者自我釋放，但是並沒有反映出社會變化的結果。而且網絡熱詞對於新知識、新科學沒有意義，所以並未收錄。”

　　但是，計算機、網絡在社會中的不可替代的作用也在新版中得到了體現。比如在“裝”的例證中，改變原有的“裝了一架機器”，而改為“裝了一台電腦”。“民”的字頭下，則在原有的“農民、漁民”的詞彙基礎上，新增加“股民、網民”新用語。而“盲”的字頭下，有文盲、色盲、掃盲，首次增加了“計算機盲”。

　　為核實地名跑遍各地

　　在此次修訂《新華字典》的過程中，國家語言文字工作委員會恰好公佈了《通用規範漢字表》。這份規範字表中新增了大量地名、人名和姓氏用字，但是有些字連《古代漢語詞典》中都查不到。為此，《新華字典》的修訂者們常常要與社科院方言研究室的研究人員合作，到各地進行調查，湖南、浙江、河南、甘肅、陜西、湖北、四川、重慶等地都曾留下他們的足跡。

　　在到河南省永城市酂城鎮進行調查時，研究人員們發現，這一地名中的“酂”字一般人都念成z岬n，而當地人又念成cun。在召集當地文化人士進行座談後，大家一致認為，在歷史上這個字應該念Cu帙。最後，調查人員經過實地調查和查閱相關文獻後認為，按照歷史傳下來的注音念是對的，因此，最終收入《新華字典》的讀音就是Cu帙。

　　相關新聞

　　專為農村學生推出平裝本

　　為切實解決農村地區學生缺乏正版《新華字典》問題，根據新聞出版總署要求，商務印書館此次出版的《新華字典》第11版，特意推出平裝本，其定價為12元，主要供農村地區學生使用。

　　不久前，曾有網民在網上發出倡議，召集大家捐款購買《新華字典》，為偏遠地區的貧困家庭孩子提供這一學習必備的工具書，一時在社會上掀起公益熱潮。商務印書館方面表示，其實“字典下鄉”一直是商務印書館不斷堅持的傳統活動，此次新版《新華字典》面世後，商務印書館將再次捐贈一批新字典，預計將有10萬冊新版《新華字典》將被送到偏遠地區的孩子們手中。