瓊音濃濃慰鄉情——記洛杉磯“海南戲”盛宴

　  中新社記者 王辛莉

　　有海水的地方就有海南人，有海南人的地方就有“海南戲”。

　　耄耋長者，青春少年。來自南加州、北加州、舊金山的七百多位海南鄉親1日共享了一場瓊劇盛宴。

　　海口市瓊劇團1日下午和晚間在洛杉磯愛滿地市一所高中大禮堂演出了瓊劇《雙珠鳳》和《三看禦妹》兩部傳統大戲。

　　今年94歲的韓汪源和96歲的姐姐韓玉英老人早早坐定前排，韓老笑咪咪地説，他們姐弟倆都很喜歡聽瓊劇。93歲的張老太太看完下午的演出，買了快餐在現場吃後即在座位等候晚間大戲開幕。

　　海口瓊劇團和海南省瓊劇院曾分別於2007年和2009年兩次到洛杉磯演出，都在海南鄉親中引起轟動。

　　今天前來看戲的海南鄉親中許多人是連續三次看戲，這些異國他鄉的戲迷中一些人還曾經從事過瓊劇藝術。84歲的何和書老人出生在海南，後來到越南，在越南曾組建一家瓊劇團並擔任團長。他坐了8小時的巴士從舊金山到洛杉磯，“演出太精彩了，觀眾坐得穩穩的！”何老點評説，傳統瓊劇改良創新後唱腔多樣化了，更好聽了。

　　87歲的陳川應老人坐在輪椅上由兒子陳貽裕推著進劇場，出生在洛杉磯、已人到中年的陳貽裕講一口流利的海南話，他稱：“瓊劇在父母心中有著特別重要的位置！”

　　“因為瓊劇演出，在美國的海南鄉親們得以相聚一起，年輕一代相隨老一輩而來，無形中受到海南文化潛移默化的影響”，海口瓊劇團此次訪問加拿大、美國的策劃人，美國海南文化交流協會會長林師雄會長表示。

　　今年秋季將讀大學四年級的林薇薇説，以前在海南老家覺得“海南戲”有些“無聊”，離開家鄉5年再看瓊劇卻突然覺得它是那樣親切，“很好看啊”！在今天演出現場，薇薇義務幫忙銷售由瓊籍第二代移民、知名華人林清華女士主編的學中文讀物，銷售盈利將捐贈給南加州海南會館用於文化交流活動。

　　特地前來祝賀瓊劇演出的北加州海南同鄉會會長陳文岳表示，隨著中國經濟的發展，中國傳統文化有更多機會走出國門，文化在聯絡世界華人華僑鄉情、匯聚僑心僑力有不可替代的作用。

　　海南瓊劇走向海外，年輕人可以近距離感受海南文化。陳文岳建議，通過中文、英文等多種語言的字幕幫助年輕人理解“海南戲”。

　　海南省外事僑務辦公室巡視員張偉兩次見證在瓊劇海外演出的盛況，他認為，此舉將加強中美兩國的文化交流，凝聚鄉情敦睦鄉誼。

　　據悉，在洛杉磯的瓊籍海南人近10萬。南加州海南會館秘書長陳憲成流淚動情表示：“洛杉磯的鄉親們籌備了一個月期待著瓊劇的到來，聽聽鄉音便是莫大安慰！”

　　洛杉磯愛滿地市副市長PATRICIA WALLACH 今天也來到演出現場，她表示，海口市瓊劇團的演出為該市帶來了中國傳統文化和中國友情。

　　南加州海南會館名譽會長呂詩澄先生表示，海口市瓊劇團到洛杉磯演出取得圓滿成功，他透露，新落成的海南會館將更好地為鄉親服務，開設海南話和中文培訓班等，傳承海南文化。