又是該死的1356號，又是該死的傷病。劉翔在2008年和2012年兩次踏入同一條河流，老天無意中扮演了索福克勒斯的角色，將奧運會110米欄預賽變作兩齣催人淚下的古希臘悲劇。

　　2008年和2012年兩次比賽的賽後，種種蛛絲馬跡表明，這110米，劉翔根本無法跨越。第一次在跑之前已受傷嚴重，這一次同樣如此，大量圈內人的言辭可供佐證。

　　若圈內人説法屬實，那劉翔真沒有必要踏上萬眾矚目的舞臺──這話可能透著“站著説話不腰疼”。我很能理解必須露一臉兒的壓力來自於何方，這種壓力很大程度上左右了運動員的行為：劉翔直接的壓力來自於利益關聯方，利益關聯方的壓力來自於準時守候在電視機前的億萬國人。

　　這是一種誤讀。上了賽場，不必諱言金牌，但同時金牌也不是一切，如果金牌代表了所有，2008年坐上全球金牌榜老大寶座之後，體育總局局長劉鵬就沒有必要設計由“體育大國”向“體育強國”的路徑了。隨著近些年來中國經濟的發展，國人思想上的開明，一枚閃爍著微光的圓牌，不再是尊嚴與驕傲的維繫。閃光的金牌，高蹈的榮耀，于我們的生活並無多少現實的幫助，比如奧運會，我們願意還原其遊戲的本質。

　　金牌無妨，退不退賽更何妨，如果明白了這一點，利益關聯方的壓力就會陡然消散，那樣，劉翔將避免走這兩場必敗的、恓惶的秀。

　　其實，劉翔你自己也可以對跑道説“不”。粉絲們的關注，贊助商的利益，領導們的厚望，都改變不了你是劉翔，你是你自己這一事實。你不是任何人的奪牌機器，你是有血有肉有思想的人。一個人要為自己活著，不為群體的共同意志所綁架，固然很難，但我們並非不可選擇，你若正確地抉擇，忠實于自己的身體狀況，相信很多人都能夠理解你，不理解的那些人的眾聲喧嘩，你自然也可以充耳不聞地屏蔽。

　　像很多網友所説的那樣，你不欠任何人的。你帶來了中國男子田徑的歷史性突破，奧運會金牌，12秒88的曾經的110米欄世界紀錄。沒有第二位中國人可以達此高度。你的商業價值，你的社會地位，有的是你該得的，有的是對方願意給的。

　　活出你自己。不願意讓你活出自己的人，需要反思自己的靈魂深處，究竟哪兒仍被荊棘束縛著。

　　□艾國永（新京報體育新聞部副主編）