中廣網倫敦8月8日消息 昨天的倫敦碗成為了劉翔以及中國體育迷的傷心地。在田徑男子110米欄預賽第一輪中，重新站到奧運起跑線上的劉翔，重蹈了北京奧運會的覆轍，因為腳傷，他倒在了第一個欄架下，無緣半決賽。但和北京奧運會不同，劉翔堅持用單腳跳到了終點，依然贏得了所有人的掌聲。

　　2008年北京奧運會是劉翔職業生涯中最大的噩夢，當時退賽後，劉翔的教練孫海平在接受五星體育廣播獨家專訪時，曾留下這麼一句話。

　　孫海平：實際上我們現在就是他下一個主要目標就是在倫敦奧運會上爭取再創輝煌。

　　四年間，劉翔經歷了腳後跟的手術，也經歷了八改七的陣痛。倫敦本該是他再創輝煌的起點，然而卻成為他告別的舞臺。和平時不同，今天上午劉翔很晚才出現在倫敦碗的訓練場，面對攝像鏡頭，他一如既往地作了一個鬼臉，顯得非常輕鬆。但走上賽道之後，故事的情節完全出乎意料。

　　許俊君現場解説：我們看到運動員已經在準備，號碼1356號和北京一樣，到底是魔咒還是突破。劉翔經過了四年的起起伏伏，坐在地上久久不願起來，左腳一蹦一跳地離開了跑道。

　　一切和北京奧運會如此的相似，但過程卻又有很大的不同。在北京，他沒有跑完一步便走出了賽場。但在倫敦，他卻採用了一個非常特別的方式來向觀眾告別。在已經準備離開賽場時，劉翔猶豫了下，重新返回跑道，用左腳單腳一步步跳向終點。在最後一個欄架下，劉翔停了下來，俯下身對著欄架深深一吻，並最終跳過了終點線。現場一些感性的女記者，看到此情此景，已經忍不住淚流滿面。而和劉翔同場競技的運動員，或者伸出援手，或者為他默默祈禱。晉級半決賽的法國選手巴斯科。

　　BASCOU：劉翔是個偉大的運動員，今天真的太遺憾了，真是難以置信，他幾乎每年都受傷，對於他今天退賽，我感到非常遺憾。

　　110米欄奪冠大熱門梅裏特：我親眼目睹了他摔倒，對此我感到非常震驚，希望他一切都好，對他來説，這真的是個悲劇。因為你知道，他是世界上跨欄技術最好的的選手之一，我只是希望他能早日康復。

　　在觀眾如潮的掌聲中，劉翔被志願者推著輪椅，離開了賽場。中國田徑隊總教練馮樹勇隨後召開了新聞發佈會，介紹了劉翔的傷情。

　　馮樹勇：醫學專家的初步診斷結果是，懷疑跟鍵可能有斷裂，具體要到醫院做檢查才能確定。跟鍵的傷，特別是跟腱斷裂的話，90%以上是沒有徵兆的。跟鍵如果出現斷裂或撕裂的話，是無法做動作的，一旦跟鍵受傷，基本伴隨終身，只要參加比賽，就很難完全康復。

　　馮樹勇的一番話，讓在場的所有人突然意識到，也許倫敦碗中留下的這一吻，很可能是劉翔與賽場的最後告別之吻，也許他的運動生涯也將在倫敦畫上一個悲情的休止符。（中國廣播聯盟記者顧潔、許俊君倫敦報道）