廣西新聞網倫敦8月7日電（特派記者/駱萬麗 玉智威）7日，劉翔因傷意外沒能完成比賽，國家體育總局田徑運動管理中心主任馮樹勇在此後的新聞發佈會上表示，根據目前初步的檢查結果，劉翔可能是跨欄的過程中造成跟腱斷裂而倒在賽場。

　　跟腱可以説是劉翔的阿喀琉斯之踵。四年前的北京，劉翔正是因此而無奈退賽。2008年12月，為了消除跟腱部位病痛的威脅，劉翔曾遠赴美國進行手術，此後還進行了漫長的康復治療。2009年9月，在確定傷病基本痊癒後，劉翔在當時的上海國際田聯黃金大獎賽上正式復出。

　　據馮樹勇介紹，儘管當時手術成功，其實這幾年來，劉翔的跟腱並不是大家想像的那樣已經完全康復。事實上，跟腱一旦受傷是很難治愈的，只要一天還在訓練，就會跟隨一輩子，而且發作前毫無徵兆。這兩年，劉翔重回賽場，雖然成績令人驚喜，但其實每次比完賽後跟腱部位都會有反應，只是因為以前比賽都是1槍過，有充足的時間準備和康復，所以不會有太大的影響。此次倫敦之戰，110米欄採取預賽、半決賽、決賽的形式，這意味著運動員兩天內必須要跑完3槍，對於像劉翔這樣的老運動員來説，是非常嚴峻的考驗。賽前，劉翔在德國根據奧運會賽制進行了三周封閉訓練，當時在大強度的訓練下，跟腱已經開始出現反應，劉翔自己的感覺是訓練後經常會痛。雖然知道比賽中會遇到困難，但劉翔還是懷著很大的勇氣和信心堅持要參賽。

　　“本來以為，以劉翔的能力，至少第一槍不會遇到多大問題，完全沒有預料到會出現這樣的結果。”馮樹勇如是説。

　　另外，賽前，劉翔打封閉針的消息在網上廣為流傳，不少中國記者認為，封閉注射雖然可以減輕疼痛，但也可以令選手的腳産生麻醉，影響肌肉力量。有人猜測，或許是注射封閉導致了劉翔攻第一個欄時發生失誤。

　　但當記者問，有消息説劉翔今天賽前打了兩針封閉，此事是否屬實時，馮樹勇答：“千萬別信傳言。劉翔今天賽前沒有打過封閉，針對他的腳傷，只是做了一些常規性治療。”