國際在線報道（記者王琦）：當地時間8月7日，在倫敦奧運會男子110米欄預賽中，帶傷出賽的中國選手劉翔意外在第一個欄位處摔倒，憾別本屆奧運會。事後，無數中國受眾為他的命運多舛扼腕嘆息，而全球多家媒體也均對劉翔的再次傷退表示震驚和遺憾。

　　劉翔傷退後的新聞發佈會，外媒的數量與中國記者旗鼓相當，他們拼命爭搶提問機會，並要求翻譯不能漏掉中國田徑隊總教練馮樹勇吐出的任何一個單詞。

　　滿頭白髮的英國廣播公司記者保羅康奈爾看著劉翔摔倒的電視回放連連搖頭，他説，倫敦奧運會失去了一位巨星，“這真讓人難過。這孩子在北京就因傷退賽，今天等於複製了那場悲劇。劉翔是一個很傑出的運動員，他本來有實力在這裡拿金牌的，很難過，倫敦奧運會失去了一位巨星。”

　　美國“讓我們奔跑網站”記者威爾登約翰遜對劉翔親吻欄架的細節印象深刻，在他看來，劉翔是在用這種方式向職業生涯告別，“整件事令我震驚，尤其這是他最後一屆奧運會，而且他此前為這場比賽付出了那麼多。我看到他用一隻腳跳到終點，看到他又返回跑道，動情的親吻著欄架，那時我想，或許他再用這種方式告別奧運會，甚至告別這項運動，我見證了他的最後一場比賽。劉翔是一位真正的冠軍，他是這項運動歷史上少數幾位全球公認的巨星之一。”

　　來自日本《北海道新聞報》的橫山清貴曾親眼見證了劉翔在2007年大阪世錦賽的“第9道奇跡”，他希望劉翔不要因傷退事件過分自責，“他是亞洲的超級巨星，他在日本擁有很多的粉絲，很多日本人都曾能被他的表演震撼。他在2004年雅典奧運會的表現依然讓人記憶猶新，所以，他沒必要為這次因傷退賽自責內疚，他應該為他的職業生涯而驕傲。”

　　剛剛在游泳賽場親歷孫揚加冕禮的美國《體育畫報》記者斯科特?普萊斯當天也來到了倫敦碗，他為劉翔深深的遺憾，因為其職業生涯幾乎肯定無法完美了，“他已經證明了他是一位偉大的冠軍，他的職業生涯五味雜陳，有喜悅，也有悲傷，在雅典，他奉獻了一場不可思議的表演，在北京，他讓他的擁躉們失望非常，而在這裡，他再次經歷了一場人間悲劇。但比傷病更令他難受的是，倫敦是一次終審，成功則為其職業生涯畫上完美句點，而失敗後，他或許再也沒有機會證明自己了。”

　　此外，眾多外媒也在第一時間對此事進行了點評。美聯社等多家媒體都在標題中用“再次”、“連續”這樣的字眼形容劉翔在兩屆奧運會的相似經歷。英國《衛報》寫道，雖然從鳥巢來到了倫敦碗，但對這名事故頻發的中國“海報男孩”而言，結果是一樣的。德新社稱，劉翔的“奧運災難”再次上演。英國《每日郵報》將這場比賽稱為“劉翔的噩夢”。並稱，劉翔並非其所在小組唯一一個出事的人。事實上，八名選手中有四人未能完成比賽，其中三人摔倒，一人放棄。