奧運賽場上的110米跨欄比賽中的第一個欄架，則再次成為了中國運動員劉翔所無法翻越的“障礙”。這次退賽的情景難免不會讓人聯想到2008年北京奧運會時的一幕，

　　週二的田徑賽場，劉翔在試圖跨越第一個欄架的時候就不慎跌倒。在起身短暫離開之後，他又通過一條腿獨自完成了比賽，並被輪椅帶出了體育場。據判斷劉翔這次很有可能是腳踝跟腱斷裂。2008年劉翔也是因為跟腱的傷勢而在第一輪預選賽中因傷退賽。

　　2004年劉翔在雅典開創過歷史，在他奪取了奧運冠軍之前還未曾有任何一名中國男性運動員在奧運會上奪取過田徑金牌。因此在2008年本土舉辦奧運會的時候，劉翔曾一度被譽為“中國最大的一筆財富”。

　　目睹了劉翔在2007年奪取田徑世錦賽金牌的時候，《紐約時報》曾撰文稱讚劉翔有能力帶來他祖國一個“凱西。弗裏曼時刻”。弗裏曼是澳大利亞的優秀田徑明星，在2000年悉尼奧運會上，她先是點燃了奧運會開幕式的聖火，隨後又在女子400米的競速中勇奪桂冠，風頭一時無人能及。

　　“劉翔，中國版的弗裏曼。他通過110米欄的成績向全世界展現了一個樂觀、積極向上的姿態。劉翔的成功也將對外證明，中國不單單正在奧運會上贏得跳水、乒乓球的金牌，他們的運動員同樣會企及一個真正主流和全球性的運動……”

　　2008年的打擊不可謂不慘重，但劉翔在倫敦奧運會的回歸卻依舊強勢。這一點通過英國本土運動員的口中也能得到證實，安迪。特納(就是今天攙扶劉翔坐上輪椅的英國選手)在接受BBC採訪時就曾表態：“在我看來，劉翔是有史以來最偉大的跨欄運動員。”

　　在今年6月進行的鑽石聯賽中，劉翔還剛剛跑出過平世界紀錄的完美成績——只不過因為比賽現場超風速而沒有承認紀錄。因此在劉翔在受傷之前，大部分人都認定本屆奧運會的金牌將在他、美國人梅裏特和古巴人羅伯斯之間産生。

　　但這次不期而至的傷病，將使得現年29歲的劉翔將不再機會競爭奧運獎牌。畢竟即便劉翔沒有宣佈退出，2016年的巴西奧運會他也將年過33歲——田徑選手的黃金期早已度過。

　　劉翔在2004年的雅典創造了亞洲奇跡，並刷新了世界紀錄；但在2008年和2012年的兩屆奧運會中，劉翔卻也因傷沒有參與到競爭之中。因此在世界田壇，有關劉翔在110欄項目裏能否成為一名劃時代的巨星還有待商榷。畢竟在四年一度的奧運會中，能否得到金牌、能否擊敗強勁的宿敵才是檢驗這一標準的最佳方式。