從四年前的北京到四年後的倫敦，劉翔連續第二次在給人們製造了巨大的心理落差。令我們不解的是，受傷並不可恥，為何要藏著掖著。

　　吊詭的4天

　　倫敦當地時間8月3日11時，劉翔乘坐的BA937航班抵達倫敦希思羅機場，此次回倫敦的消息封鎖相當嚴密，以至於出現多版本傳聞，後經證實都是錯誤的。

　　劉翔之前沒有進行倫敦奧運會新賽制兩槍連跑的適應，在德國期間主要是針對兩槍連跑做一個大強度的適應性訓練。不過，在強度不斷加大的時候，他右腳的跟腱傷又有一些小的復發，孫海平教練帶著劉翔前往德國的醫院去看了醫生，德國的醫生説劉翔的腳傷目前在他看來沒有什麼大的反應。

　　此時也有一種説法是，孫海平主動曝光傷勢是在賽前釋放煙霧彈。對此，國內一位運動學的專家認為，“從公佈的信息看，劉翔應該是運動上量後出現的肌肉疲勞反應，這很正常 。任何運動員在大運動量訓練後都會出現肌肉酸痛，調整幾天就好了。”

　　謎一樣的變故

　　劉翔是人，不是神。他的身體也有脆弱時，他的精神有低落時，他肩負的壓力也需要釋放，英雄總有失意時，人不可能完美。當傷病日復一日地累積，當北京奧運賽前爆發，這一刻才知道什麼叫出師未捷身先死。

　　傷病的反反復復對於田徑短跨選手來説，是太經常的事。運動創傷，和人們日常生活中的傷病迥然不同，有些運動創傷只有在超級強度下才會出現，在日常奔跑時，完全無影無蹤，劉翔的腳傷看來屬於此類。另外，大多數運動創傷並不是做過手術，就萬事大吉。有些傷病會糾纏選手一生，好了又壞，壞後又好，非常折磨人。

　　傷病是謎一般的魔咒，它壓垮了劉翔。誰敢拼上所有尊嚴，誰敢從巔峰跌落後從頭再來，哪怕會一無所獲。即使是偉大的劉翔，也敵不過傷病，這生命中難以承受之殤。

　　天災還是人禍

　　在劉翔退賽一個半小時後，田管中心副主任馮樹勇專門召開新聞發佈會，介紹了劉翔打欄的原因：“劉翔是在起跑上欄的時候，發力導致跟腱受傷倒地，所以沒有能夠完成比賽。”也就是説，劉翔在攻擊第一個欄架之前，用力太狠了，跟腱傷發，才導致打欄。按照一般的常識，健康的跟腱不會因為突然發力而受傷。劉翔之所以會這樣，是因為他的跟腱本來就有傷。

　　除了傷病，劉翔的七步上欄火候的欠缺也被認為是劉翔倒在第一欄的原因之一。從現場畫面不難看出，劉翔昨天的上欄明顯有點早，第七步還沒有到達第一個欄架，他的腿就已經跨了起來。北京奧運會後，劉翔和教練孫海平一起嘗試七步上欄的新技術，從實際運用上看，效果還是不錯的，但其前提是要有一雙健康的腳，因為七步上欄對力量的要求特別高，當腳傷特別是韌帶受傷的時候，七步上欄很容易出問題。特派記者曹紅芳 馬宏觀（商報倫敦8月7日電）