在今天的奧運會110米欄預賽中，因為在衝第一個欄的時候不慎摔倒，中國飛人劉翔連續第二次未能完成他的奧運表演。英國媒體對此紛紛報道，在替劉翔深感惋惜的同時，也為劉翔的離場方式深感震撼。

　　英國《每日郵報》報道稱，四年前的北京奧運會，劉翔因“阿喀琉斯之踵”不得不在鳥巢數萬家鄉父老面前一瘸一拐的離開起跑線。

　　四年後，這位110米欄金牌最有力競爭者之一的翔飛人帶著08年的陰影，竟然在跨越第一個欄時摔倒，遭到淘汰，這將加重他本就脆弱的腳踝傷病。

　　但稍後，“倫敦碗”內上演了戲劇性的一幕──這位偉大的跨欄運動員決定完成比賽！只見他無視傷痛，以“挑戰的方式”用另一條健康的單腿從每個跨欄旁邊跳過，艱難的跳至最後一排跨欄，深情的獻上一吻，最後被輪椅推出場外。

　　英國《每日電訊報》的記者在文章中寫到，預賽中摔倒被淘汰，這對中國的“國民英雄”劉翔來説是多麼的殘酷──四年後的劉翔，再次遭遇夢碎與心碎。

　　但他在受傷摔倒後令人驚訝的振作起來，單腿跳躍到最後一欄，親吻了跨欄並衝過終點。堅強的劉翔在其他運動員的幫助下，蹣跚坐上輪椅，離場時場內數萬觀眾報以雷鳴般的掌聲。

　　英國廣播公司撰文稱，首欄意外摔倒，110米欄前世界冠軍劉翔的奧運苦難仍在繼續。

　　這位前世界紀錄保持者是帶傷來倫敦參賽的。他在賽前就透露他右腳纏上了繃帶。

　　“他是一個好人，”與劉翔同組的英國選手安迪-特納以13秒42獲得預賽第一，在高興晉級之餘，他對劉翔的遭遇深感惋惜：“我覺得他也許是歷史上最好的跨欄選手，我對他非常尊敬。看到他那樣摔倒，我覺得真是件可怕的事情。”

　　目前110米欄成績世界排名第一的梅裏特也説：“劉翔是整個時代最棒的跨欄選手之一，這件事發生在他身上真是個悲劇。”

　　“我希望他平安無事。在比賽前他看起來狀態不錯。他很高興。我沒有想到會發生什麼不好的事情。”

　　英國廣播公司的電視解説員在賽事直播中也對劉翔遺憾離場發出嘆息，“我們都知道劉翔一直被他的腳傷所困擾，08年是這樣，12年又是這樣。這個傳奇的七步跨欄選手付出了很多努力，他必須比別人在腿上用更多的力，但是當他跨第一個欄的時候，他的腳傷承受不了這麼大的力量，這簡直就會把他送到地獄，而他甚至不能反抗一下。”