身著奧運領獎服，挂著招牌式笑容，劉翔重返倫敦！7月13日，劉翔從鑽石聯賽中因傷退賽，第二天離開陰雨連綿的英倫，前往德國勒沃庫森備戰。當地時間8月3日中午，，劉翔入住奧運村，用一條微博表明心跡：“享受我的奧林匹克！”這也意味著，中國媒體的劉翔時間開始了！

　　在西斯羅機場，面對記者的採訪，劉翔惜字如金，當被問及“你的肋間肌還酸痛嗎”，劉翔微笑頷首：“沒有問題！沒有問題！”但除此之外，他再也沒有開口。在入住奧運村後，劉翔在當天下午就開始了訓練，北京時間8月7日下午5時10分，劉翔將在“倫敦碗”迎來110米欄的第一槍，在出戰之前，劉翔每天都會進行訓練，為110米欄的三槍做好衝刺準備。

　　從6月底開始，美國人梅裏特已經連續3次跑出了12秒93的今年世界最好成績，因此在博彩公司眼中，梅裏特以1賠2的奪冠賠率排在榜首，劉翔的奪冠賠率從6月的1賠1.5下降到了1賠2.5。儘管對手狀態大熱，但劉翔的師傅孫海平還是堅定地説：“對於奧運奪冠，教練組的自信是一直存在的。過去3周，我們討論過無數的可能性，但是對於劉翔爭冠的決心，從來沒有動搖過！”不過，孫海平也承認，三次出征奧運會，這是他覺得最緊張的一次，“這次來倫敦，感覺有點壓力。之前鑽石聯賽是作為賽前練兵，而這次是正兒八經上戰場了！”讓孫海平緊張的還有劉翔的傷勢：“他的肋部傷勢沒什麼問題，但是腳傷有些復發。”

　　另外，孫海平還透露了教練組為劉翔制定的前兩槍的策略，“第一槍13秒50以內、13秒45左右應該就能進入復賽，因為復賽要取24名。但復賽要進決賽，這裡面有不確定因素，如果正常的話，大概13秒30或者13秒30以內就差不多了。”如果要奪冠，孫海平預測劉翔得跑到“ 12秒90到12秒95之間”！