自倫敦開幕前的鑽石聯賽倫敦站退賽後，劉翔就轉赴德國開始為奧運備戰。據劉翔的父親劉學根透露，他7月23日就來到了倫敦，並且通過電話了解劉翔每天在德國的訓練情況。8月3日，劉翔將從德國返回英國，住進奧運村，為110米欄進行最後的衝刺。不過劉翔具體的返回時間與方式仍然是被嚴格保密中。

　　7月13日，劉翔退出鑽石聯賽倫敦站的110米欄決賽，理由是肋間肌有點酸脹感。作為長期跟國家頂級運動員近距離接觸的運動醫學專家，胡躍林認為劉翔退賽一是出於健康考慮，防止小傷變大傷；更可能是出於安全考慮，謹防一些運動員在比賽過程中使壞，影響他在奧運會上的發揮。

　　近日來記者一直向中國代表團的團部詢問劉翔的具體行程，得到的答覆都是“不知道”。而在新聞中心的英國記者表示，得到的消息是劉翔極有可能從斯坦斯特德機場抵達倫敦。在找到機場的媒體聯絡辦公室之後，記者詢問負責人巴姆先生近期德國的航班情況，不過巴姆告訴記者，即便不包括一些私人機場，倫敦也有希斯羅、蓋威克、斯坦斯特德等5個機場，都有可能降落來自德國的飛機。

　　在經歷了開幕前的高溫後，倫敦近日來的天氣也是陰晴不定，據天氣預報顯示，劉翔比賽當日很可能會進行雨戰。事實上，正是因為擔心濕冷的天氣會讓運動員的肌肉收縮，除了影響成績之外，還有可能造成運動傷害。所以奧運會開始前劉翔只是在倫敦露了一面，就飛往德國勒沃庫森的訓練基地，直到開賽前才重返倫敦備戰。

　　對於倫敦多變的天氣，劉翔與教練孫海平也早有準備。本屆奧運會，劉翔將會用緊身褲代替原本的寬鬆運動短褲，這會為他降低風阻。為應對倫敦濕冷天氣，他還準備了“秘密武器”，一種神奇油膏。“今年倫敦的氣候比較反常，奧運會時大雨、低溫和逆風等情況都會發生。”劉翔的教練孫海平説，“我們帶了一種油膏，可以在熱身之後塗抹在皮膚上，以保持體溫。如果遇到低溫，這是很好的防範措施。”

　　（深圳特區報倫敦8月2日電）