7月11日，劉翔（左）和教練孫海平走進上海浦東國際機場。當日，劉翔和他的團隊登上前往英國倫敦的飛機，參加7月13日鑽石聯賽倫敦站的比賽。在這場比賽之後，劉翔將留在歐洲備戰倫敦奧運會。新華社記者凡軍攝

　　新華網上海７月１１日電（記者吳霞、羅爭光）１１日上午，劉翔和教練孫海平一行從上海浦東國際機場出發，踏上倫敦奧運會征戰之旅。按照計劃，劉翔將於當地時間７月１３日參加鑽石聯賽倫敦站的比賽。在這場比賽之後，劉翔將留在倫敦，全力備戰奧運。

　　２００６年的７月１１日，劉翔跑出了１２秒８８的好成績，打破了世界紀錄。６年後的同一天，他踏上了倫敦奧運之旅。對於這次很有可能是自己職業生涯的最後一次奧運之行，２９歲的劉翔依然堅持自己的“平常心”。

　　“就放一顆平常心吧，不管取得什麼樣的成績，都平靜地去面對就可以，自己盡力就好。”劉翔説。

　　從參加完鑽石聯賽尤金站比賽後，劉翔就進入了備戰奧運會的最後衝刺。在這一個多月的時間裏，劉翔一直安心備戰，幾乎沒有出現在公眾的視野中。據教練孫海平透露，劉翔最近一段時間的訓練曾出現了一些小問題，“他的肋間肌有點薄弱，這個地方出現了小問題”。而對於這是否會影響到自己的狀態時，劉翔表示並無大礙：“身上可能有點酸、有點痛，調整一下就好了，自己調整一下狀態，希望自己出去輕鬆一下。”

　　不同於劉翔的淡定，教練孫海平則表示，這次倫敦奧運會，無論劉翔，還是他的老對手羅伯斯都將“玩命一搏”：“第一步，先進前八。進了前八以後，大家都是一樣的，大家都玩命了。對劉翔來講，這可能是他參加的最後一屆奧運會了，對美國那些選手來講也可能是最後一屆——對羅伯斯來講，更是最後一屆了。這幾個高手就算是在這次倫敦奧運會上作最後一搏吧。”

　　劉翔在今年可謂“強勢回歸”，此前連續三站室外賽都跑出好成績：在鑽石聯賽川崎站、上海站和尤金站中分別跑出了１３秒０９、１２秒９７和１２秒８７，尤金站的１２秒８７在超風速情況下還追平了世界紀錄。

　　倫敦奧運會１１０米欄的比賽將於８月７日進行預賽，８月８日晚上在間隔僅為２小時左右時間裏將連續進行復賽和決賽。