韓國外國語大學孔子學院學員演出《春香新傳》第五幕

　　中新網6月20日電 據國家漢辦網站消息，日前，為提高在韓漢語教師志願者的教學技能，增強孔子學院中方教師的本土化適應能力，日前，韓國外國語大學孔子學院組織了在韓漢語教師志願者崗中培訓，參與本次培訓的教師志願者來自於韓國的十四家孔子學院和五十多家中小學，共計110余人，是到目前為止，在韓國進行的規模最大的在韓漢語教師志願者的崗中培訓。

　　本次培訓旨在解決對韓漢語教學中存在的實際問題，了解韓國學習者的學習特點，讓漢語教師志願者迅速適應當地教學。因此，韓國外國語大學孔子學院對本次培訓課程進行了精心的安排。全韓漢語教師教學技能大賽，讓教師們展示自己的教學成果，相互切磋技藝，同時也讓培訓專家找到教學中的問題所在。

　　韓國資深漢語專家孟柱億教授(韓國外國語大學)的“韓漢仲介語特點”和鄭潤哲教授(釜山外國語大學)的“韓漢語言對比與對韓漢語教學”講座，兩位專家將幾十年的研究成果毫無保留地與現場的教師志願者們分享，從詞彙到語法，從語言到文化，一系列的對比分析講下來，教師志願者們有種醍醐灌頂的感覺，領悟到了自己課堂上的問題所在。

　　中國資深漢語培訓專家蘇英霞教授(北京語言大學)的“漢語課堂教學的基本原則與教學方法”講座，在前面培訓的基礎上，更進一步，就在發現問題後如何做好實際的課堂操作做了詳細的講解，內容豐富實用，對教師志願者來説具有很強的指導意義。韓國北京漢語學院崔海英院長的“韓國學院教學現狀”講座，崔院長用生動詳實的案例再一次讓中國的教師志願者們了解了韓國學生學習漢語的特點與韓國教師授課的情況，也是實用性極強的講座。

　　陪訓中也安排了韓國外國語大學孔子學院開發的特色課程介紹和成果展示，該課程為《演話劇，學漢語》，孔子學院學員(韓國外國語大學中文系一二年級學生)將教材《春香新傳》的第五幕做了彙報演出，學員們標準的發音和熟練的表達不僅折服了參訓的老師們，這種課程模式也為今後各孔子學院特色課程的開發提供了借鑒。為了讓大家進一步了解韓國的歷史和文化，培訓還安排了景福宮與江華島文化考察，讓教師志願者們在輕鬆的文化氛圍中有了更多的交流，增進了友誼。

　　為了解在韓漢語教師志願者的學習需求和困難所在，本次培訓期間發放了兩次調查問卷，用以總結培訓中的問題，以期不斷改善。

　　培訓結束後，教師志願者們紛紛表示本次培訓十分必要，重實踐，有針對性，受益匪淺。漢辦督導團的領導老師們也對本次培訓表示了充分的肯定，並希望韓國外國語大學孔子學院能夠立足本土，結合學員的反饋，總結培訓經驗，做好在韓漢語教師志願者的培訓工作，為今後國別化教學法的探索和研究做出貢獻。