【美國《紐約時報》6月15日文章】題：正確看待中國的經濟實力

　　今年1月，戴維倫哈特（《紐約時報》專欄作家）指出，有一項調查結果發現，説中國是世界頭號超級大國的美國人超過説美國是世界頭號超級大國的美國人。皮尤研究中心新的全球調查數據顯示、這種觀點在全世界越來越普遍——不過，很顯然，在中國卻不是這樣。

　　2008年至2012年，皮尤研究中心每年都通過電話或面對面訪談對14個國家進行調查，並問哪個國家被視為頭號超級大國。去年，人們對中國經濟實力的崇拜超過了美國。

　　當然，不是所有國家的所有人都這麼認為。

　　自從倫哈特1月份的博文發表這個調查結果後，將自己國家列為世界頭號經濟大國的美國人與將中國列為世界頭號經濟大國的美國人所佔比例已經變得大致相當(40%選美國，4I%選中國)。

　　不過，你會發現，認為中國更厲害的主要是發達國家。英國、法國、德國、西班牙、意大利、希臘和捷克等國的人民更可能説中國的經濟實力已經超過美國。

　　現在看看發展中國家。多數國家——包括土耳其、突尼斯、巴基斯坦、印度、巴西和墨西哥——的調查對象更多地認為美國經濟實力超過中國。

　　即使在中國——你可能認為愛國主義會讓人們高估本國的經濟實力——説美國是世界頭號經濟大國的調查對象遠超説中國是世界頭號經濟大國的調查對象(48%説美國最強大，29%説中國最強大)。中國人為何會這麼想呢？上個季度他們經濟的增長率是我們的四倍？

　　紐約大學發展經濟學家威廉伊斯特利提醒我們，這是因為中國驚人的增長速度出自很低的基數。另外，國家總的財富要除以龐大的人口數量。

　　將這些因素綜合考慮，就會發現在這個國家收入增長很快，但多數人仍然很窮。

　　普通百姓正從很窮變得不那麼窮。2011年中國人均國內生産總值為8400美元；而美國差不多是其6倍，為4.81萬美元。

　　中國（以及其他發展中國家）的人民知道他們的生活水平低於美國人，知道美國消費者和美國的經濟領先地位對世界較窮國家仍然有巨大影響。

　　另一方面，發達國家的人民知道中國經濟增長率極高，而且這個國家造成富國工人被取代，所以認為中國已經成為第一大經濟強國。

　　當然，除了財富，經濟“實力”還可以用其他標準來衡量——比如防範世界經濟崩潰的能力。從這方面説，六分之一的德國人將歐盟視為世界頭號經濟體可能是正確的。