《菲律賓每日問詢者報》6月5日文章，原題：理解中國 近幾個月，圍繞菲中島嶼之爭，從菲律賓視角的討論已很多，菲公眾也有必要了解與之打交道的國家。北京對其所説的黃岩島的主權要求是基於一種信念，即“中國首先發現、命名並將其併入版圖及實行管轄”。中國視其為固有領土的一部分，與台灣和西藏一樣，屬於國家“核心利益”。中國還將其視為整個中沙群島不可或缺的部分。作為一個關鍵組成部分，“它的失與得被認為決定整個群島的失與得”。因此，中國堅持領土主張，擔心“棄一寸，丟一丈”。

　　從這些因素看，對中國而言談判空間狹小。這就等於要求菲律賓在該問題上尊重中國主權，至少不要做出任何在中國看來製造“緊張”的事。不然，北京就會以海上對峙或談判僵局來回應，想拖多久就拖多久。

　　當事情陷入僵局時，中國會利用外交、經濟和軍事力量。最近的行動被視為是防止中國在國際社會丟“臉”及失“信”于本國國民的必要之舉。

　　外交上，中國堅持按自己的方式解決爭端。菲律賓提出將爭端提交給國際海洋法法庭，中國向來表示反對。在北京看來，通過多邊途徑解決爭端具有政治風險。中國喜歡通過雙邊途徑，這樣可利用與菲實力不對稱的優勢。北京還動用龐大的經濟資源，作為捍衛安全利益的有力手段。這包括制裁菲農産品出口、叫停中國人赴菲旅遊。在這場持久對峙中，預計中國會把經濟當武器，向對方發出隱晦警告。此外，中國展示軍力警告菲不要採取挑釁措施。北京從現代化的龐大艦隊中抽調艦隻，發出“中國不想戰爭，但絕不怕戰爭”的信息。

　　這些做法造成負面效果。在西方，中國被視為囂張國家，因經濟實力增長而日益自負。在亞洲，中國被視為捲土重來的帝國，把鄰國當成臣服的附庸國。在菲律賓，中國基本被視為“恃強淩弱者”。

　　其實，作為一個國家，中國的行為屬正常之舉。與其他國家一樣，中國的做法是基於保護自身的國家利益。為了追求其全球利益，中國使用龐大的資源和實力。這點也與其他大國並無二致。

　　中國追求本國國家利益天經地義，但願北京不要咄咄逼人地使用經濟、軍事力量。中國的威脅和制裁——儘管沒有得到官方承認，只會激起並加劇緊張。若北京更加克制，菲律賓將能信任中國，並與其談判，但願也能達成雙方都接受的結果。（作者安德烈亞克洛伊黃是菲外交學院高級研究員，喬恒譯）

　　版權作品，未經《環球時報》書面授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。

　　(來源:環球時報)