中新網5月30日電 香港《文匯報》30日刊出社論説，6月1日起，人民幣和日元啟動直接交易，對中日經濟是雙贏的舉措，也有利於中日關係的改善。兩國關係中，經濟和政治之間是互相影響的。此外，人民幣兌日元直接交易也被視為人民幣國際化邁出的重要一步，提升人民幣作為結算貨幣的國際地位。

　　文章摘編如下：

　　中日官方昨日宣佈，將於6月1日起在上海和東京兩地市場啟動人民幣與日元的直接交易。作為全球第二大和第三大經濟體的中國和日本，在國際貨幣市場進行直接交易，不僅有利於進一步促進中日兩國的貿易和投資，推動亞洲經濟一體化，而且也是人民幣國際化的重要一步，可借助與日元合作提升人民幣國際影響力，使人民幣的匯率價格更接近真實市場，增強國際認受性。

　　目前中日使用美元進行貿易結算，這意味著必須支付兌換手續費。中日兩國的貿易總量巨大，2011年中日貿易總額達到3449億美元。人民幣和日元直接兌換後，中日貿易每年將節省30億美元的相關費用。2008年金融危機以來，美元的匯率波動幅度之大有目共睹，給中日經濟帶來負面影響。人民幣對日元的直接交易，可規避企業因美元匯率浮動而帶來的風險，降低中日企業間的匯兌損失，將促進人民幣與日元在雙邊貿易和投資的使用，有助於擴大和深化中日間貿易和投資活動，促進中日不斷發展的經濟金融關係。

　　人民幣和日元實現直接交易，對中日經濟是雙贏的舉措，也有利於中日關係的改善。兩國關係中，經濟和政治之間是互相影響的。儘管中日在交往之中存在不少分歧、矛盾，但是雙方合作的利益是主要的，只要雙方創造更多的利益共同點，分享到合作的紅利，必然有利於化解彼此的誤會，增進互信和友誼。中日在貿易、金融、技術、資源等領域都有合作互補的廣闊空間，應該積極營造雙贏的機會，推動中日關係持續良性的發展。

　　人民幣兌日元直接交易也被視為人民幣國際化邁出的重要一步，提升人民幣作為結算貨幣的國際地位。目前，人民幣對其他幣種的交易方式均以美元為仲介進行，這一間接交易方式不易形成真實的匯率價格。人民幣對日元直接交易，意味著人民幣正在離開美元仲介進入到國際貨幣市場，加大了人民幣定價的自主空間，有利於人民幣真實市場匯率價格的形成，將為人民幣匯率市場化的進一步改革打下基礎。而且，東京外匯市場是全球三大外匯市場之一，人民幣在東京市場的交易提高了人民幣的可兌換性，可增強人民幣在國際上被接受的程度。

　　隨著人民幣國際化的步伐加快，面臨的風險也相應增加，容易受到國際市場的衝擊。因此，在加快人民幣國際化的同時，有關方面需要加強風險防範，保障人民幣國際化穩步前行。