本報北京5月29日電（記者田俊榮）中國外匯交易中心29日宣佈，經中國人民銀行授權，自6月1日起完善銀行間外匯市場人民幣對日元交易方式，發展人民幣對日元直接交易。

　　中國外匯交易中心29日發佈公告稱，銀行間外匯市場人民幣對日元交易實行直接交易做市商制度，直接做市商承擔相應義務，連續提供人民幣對日元直接交易的買、賣雙向報價，為市場提供流動性。人民幣對日元匯率中間價由此前根據當日人民幣對美元匯率中間價以及美元對日元匯率套算形成改為根據直接交易做市商報價形成，即中國外匯交易中心於每日銀行間外匯市場開盤前向銀行間外匯市場人民幣對日元直接交易做市商詢價，將直接交易做市商報價平均，得到當日人民幣對日元匯率中間價。

　　央行表示，發展人民幣對日元直接交易，有利於形成人民幣對日元直接匯率，降低經濟主體匯兌成本，促進人民幣與日元在雙邊貿易和投資中的使用，有利於加強兩國金融合作，支持中日之間不斷發展的經濟金融關係。中國人民銀行對此予以積極支持。

　　本報東京5月29日電（記者劉軍國）日本財務大臣安住淳29日宣佈，人民幣與日元的直接交易將於6月1日在上海和東京兩地市場啟動。安住淳稱，此舉有望降低美元匯率變動對中日兩國貨幣的影響，“降低交易成本、提高便利性，給東京市場注入活力”。

　　此次人民幣與日元的直接交易將是人民幣首次與美元之外的國際主要貨幣進行直接交易。據日方統計，中日兩國間貿易的結算大部分是以美元為媒介的間接交易，以人民幣結算的部分僅佔不到1%。目前，中日兩國企業在進行交易時一般都是把人民幣和日元先兌換成美元，通過美元完成貿易。隨著美元匯率波動産生損失的風險很大，企業也必須支付雙重的兌換手續費。實現人民幣與日元的直接交易，可為兩國企業降低匯率風險和交易成本，有助於進一步擴大雙邊貿易和投資，有利於提高日元和人民幣在國際金融市場的影響力。

　　日本主要媒體26日就紛紛報道過此事。日本經濟新聞稱，對中國而言，人民幣和日元的直接交易是希望在外匯交易上擺脫對美元的依賴，加快人民幣作為貿易結算貨幣的國際化。對日本而言，通過增加人民幣與日元的直接交易，也可以阻止東京金融市場地位的下降，有助於在東京開設中國本土之外的人民幣及相關金融産品大範圍流通的人民幣離岸市場。

　　共同社稱，中國已躍升為世界第二大經濟體，倫敦和新加坡等多個城市爭相建設人民幣離岸市場，國際競爭日趨激烈，東京市場實現日元與人民幣直接交易有助於儘早建立人民幣離岸市場，並在競爭中搶佔先機。兩國貨幣實現直接兌換交易可在貿易和投資層面擴大使用本幣，還可推動日本個人投資者進行人民幣存款以及購買中國的投資産品。

　　作者：田俊榮