12秒97，劉翔又一次在家門口書寫奇跡。打破賽會紀錄、個人職業生涯第六次跑進13秒，居然是在陰冷的小雨中完成，這讓人們實在禁不住“懷疑”中國飛人到底還有多大的能量在積聚。如此背景下，細數在前往倫敦奧運的路上必須闖過的心態、狀態和對手三道關，承受並超越了普通人無法體會的“世紀大轉折”的劉翔，如今已不懼小“風”小“雨”。

　　目標關：從哪失去就從哪贏回來

　　“我今年的目標就是奧運會。”在上海以驚艷的成績奪得冠軍後，劉翔再一次強調了自己的目標。

　　劉翔的這個目標，從2008年8月18日那次無奈的“鳥巢轉身”之時就已經定下了。

　　劉翔的師傅孫海平曾在此前的上海鑽石聯賽啟動儀式上對倫敦奧運會男子110米欄的成績進行了預測。他認為，按照目前的形勢看，奧運會進前三至少要跑進13秒以內，“要拿冠軍得在（12秒）90左右比較保險”。

　　狀態關：“七步上欄”已經成熟

　　為了提高自己在比賽中的前程速度，劉翔在2011年初開始嘗試“技術革命”：把自己擅長的“八步上欄”改為“七步上欄”，並在當年的上海鑽石聯賽上一試見分曉：以13秒07的成績奪得冠軍。

　　此後一年間的比賽，劉翔均以“七步上欄”去完成：2011年6月的鑽石聯賽美國尤金站，劉翔以13秒00獲得銀牌；8月底的世錦賽上，劉翔因為遭到羅伯斯“拉手”、以13秒27的成績獲得了一枚“勝過金牌”的銀牌；2012年5月6日，劉翔在日本川崎迎來奧運年的首場室外賽，並以13秒09的成績奪得冠軍；5月19日，劉翔以12秒97的成績再奪本次鑽石聯賽上海站賽事的桂冠。

　　孫海平分析説，劉翔的“七步上欄”技術已經基本定型，現在已經開始注意保持比賽前半程與後半程的綜合協調，既要保持前五個欄的成績提高，又要防止他在比賽後程的原有優勢出現下滑，“假如前面幾個欄能跑出在伯明翰室內賽的水平，後程又能跑出他以前的水平，那就是最好的情況了。”

　　相信在接下來的比賽乃至奧運會的比賽中，劉翔以“七步上欄”穩定發揮，完全可以將成績維持在13秒左右，甚至可將12秒97的成績再度向前推進。

　　對手關：運氣變幻多於實力挑戰

　　近幾年來，劉翔的主要對手是古巴名將羅伯斯和美國選手奧利弗。從去年開始，美國兩名悍將梅裏特和理查德森迅速崛起，且相繼戰勝過劉翔。今年的倫敦之行，不出意外劉翔可能遭到的阻截就在他們之間。不過，劉翔也不必太擔心，近一兩年來在與這些對手的交手中，劉翔失手的原因，意外多於實力的比拼。